Traduction de «Sitte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sitte und Gebrauch
gewoonte en gebruik

Brauch | Sitte
gebruik | traditie

Gewohnheitsrecht [ Sitte und Gebrauch ]
gewoonterecht [ gewoonte en gebruik | zeden en gewoonten ]

Gewohnheit | Sitte
gewoonten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° im ersten Gedankenstrich wird die Wortfolge " gute Sitte haben" durch " im Besitz ihrer zivilen und politischen Rechte sein" ersetzt;
2° in het eerste streepje worden de woorden " van goed gedrag en zeden zijn" vervangen door de woorden " de burgerlijke en politieke rechten genieten" ;

Derartiges Schlachten ist eine Sitte wilder und primitiver Stämme, und wir sollten ihm nicht zustimmen. Wenn religiöse Toleranz als ein Argument benutzt werden soll, dann sollten wir hinzufügen, dass es Religionen in der Welt gibt, die rituelles Töten von Menschen praktizieren.
We mogen hier niet mee instemmen. Indien religieuze tolerantie wordt gebruikt als argument om dergelijke praktijken te rechtvaardigen, dienen we hieraan toe te voegen dat er in de wereld ook godsdiensten bestaan waarbij het ritueel doden van mensen is toegestaan.

Varje person som säger sig vara demokrat måste ta sitt ansvar och bekämpa intolerans i alla lägen.
Iedereen die beweert democraat te zijn, moet zijn verantwoordelijkheid nemen en onverdraagzaamheid in alle situaties bestrijden.

In einem Europa, das altert, in einem Europa, in dem die Institution der Familie mit jedem Tag schwächer wird, in einem Europa, in dem Moral, Sitte und Traditionen immer mehr abhanden kommen, ist die Gründung dieser Partei wie ein Bombe, die die Grundfeste des europäischen Gebäudes erschüttert.
In een vergrijzend Europa, waar het gezin als instelling elke dag zwakker wordt, waar zeden, gewoonten en tradities wegkwijnen, is de oprichting van deze partij als het leggen van een bom onder de fundamenten van het Europese project.

Nach albanischer Sitte hat diese Frau ihrer Familie Schande bereitet, und die Familie hat noch immer das Recht, sie zu töten.
Volgens het Albanese gewoonterecht heeft deze vrouw dan de familie te schande gemaakt en heeft men, zelfs tot op de dag van vandaag, het recht haar te vermoorden.