Vertaling van "Schlafkrankheit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schlafkrankheit
slaapziekte

Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit | RTTCP [Abbr.]
regionaal programma ter bestrijding van de tseetseevlieg en Trypanosomiasis | RTTCP [Abbr.]

Infektionskrankheit [ ansteckende Krankheit | Bakterienkrankheit | Cholera | Gelbfieber | Hepatitis | Lepra | Malaria | parasitäre Krankheit | Schlafkrankheit | Tuberkulose | übertragbare Krankheit | Viruserkrankung ]
infectieziekte [ bacterieziekte | besmettelijke ziekte | cholera | gele koorts | hepatitis | lepra | malaria | moeraskoorts | parasitaire ziekte | slaapziekte | trypanosomiasis | tuberculose | virusziekte ]

Afrikanische Schlafkrankheit | Afrikanische Trypanosomiasis | Trypanosomiasis
afrikaanse slaapziekte | Afrikaanse trypanosomiasis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Begründet wird der Antrag insbesondere damit, dass SAV bei empfänglichen Fischarten ernsthafte Krankheiten wie die Bauchspeicheldrüsenerkrankung (PD — Salmon Pancreas Disease) oder die Schlafkrankheit (SD — Sleeping Disease) hervorrufen kann.
De voornaamste reden voor de aanvraag van Finland is dat SAV bij gevoelige soorten ernstige visziekten zoals pancreasziekte (Pancreas disease — PD) en slaapziekte (Sleeping disease — SD) kan veroorzaken.

Über eine Milliarde Menschen, darunter 400 Millionen Kinder, leiden unter mindestens einer der größten armutsbedingten Krankheiten – HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose – oder unter vernachlässigten Infektionskrankheiten, wie Buruli ulcer, Trachom, Elephantiasis und Schlafkrankheit.
Meer dan 1 miljard mensen, waaronder 400 miljoen kinderen, lijden aan één of meer van de drie belangrijkste armoedegerelateerde ziekten: HIV/AIDS, malaria en tuberculose - of aan onderbelichte infectieziekten als Buluri-zweren, trachoma, filariasis en slaapziekte.

Die Kommission und die Stiftung werden auch gemeinsam die klinische Entwicklung neuer Werkzeuge zur Behandlung und Prävention von HIV, Tuberkulose, Malaria und anderen wenig beachteten Infektionskrankheiten finanziell unterstützen – beispielsweise Durchfallerkrankungen, Buruli ulcer, Trachom, Elephantiasis und Schlafkrankheit.
De Commissie en de stichting gaan ook samen de klinische ontwikkeling financieren van nieuwe middelen ter bestrijding en voorkoming van HIV, tuberculose, malaria en andere verwaarloosde infectieziekten als diarreeziekten, Buruli-zweren, trachoma, filariasis en slaapziekte.

H. in der Erwägung, dass jedes Jahr Millionen von Menschen Tropenkrankheiten wie Malaria, Tuberkulose oder Schlafkrankheit zum Opfer fallen, und zwar insbesondere aufgrund zunehmender Resistenzen – multiresistente oder gar ultraresistente Erreger stellen ein schwerwiegendes Problem dar – oder fehlender Behandlungsmöglichkeiten, die daraus resultieren, dass die Forschung aus Gründen wirtschaftlicher Rentabilität eingestellt wurde,
H. overwegende dat tropische ziekten als malaria, tuberculose en de slaapziekte ieder jaar miljoenen slachtoffers maken, in het bijzonder door de toenemende resistentie van deze ziekten (epidemieën van meervoudig resistente en zelfs extreem medicijnresistente ziekten vormen een ernstig probleem) en het gebrek aan behandeling als gevolg van het feit dat het onderzoek is gestaakt om de eenvoudige reden dat het in commercieel opzicht niet loont,

B. unter Hinweis darauf, dass Tropenkrankheiten wie Malaria, Tuberkulose und Schlafkrankheit jährlich Millionen Todesopfer fordern, insbesondere deshalb, weil sich die Resistenz der Krankheitserreger erhöht oder weil es keine Behandlungsmöglichkeiten gibt, da die Forschung wegen mangelnder Rentabilität eingestellt wurde,
B. overwegende dat tropische ziekten als malaria, tbc en slaapziekte ieder jaar duizenden slachtoffers maken, met name door de toenemende resistentie van deze ziekten of het gebrek aan behandeling als gevolg van het feit dat het onderzoek is gestaakt om de eenvoudige reden dat het in commercieel opzicht niet loont,

L. in der Erwägung, dass Diagnose und Behandlung der afrikanischen Trypanosomiase (Human African Trypanosomiasis, HAT) oder Schlafkrankheit schwierig sind,
L. overwegende dat Afrikaanse slaapziekte (Humane Afrikaanse Trypanosomiasis – HAT) moeilijk is vast te stellen en te behandelen,

O. in der Erwägung, dass gegenwärtig keine Forschung auf dem Gebiet der am meisten vernachlässigten Krankheiten, die nur die Entwicklungsländer betreffen (unter anderem die Schlafkrankheit, die Chagas-Krankheit und die Leishmaniose), betrieben wird,
O. overwegende dat op het moment geen enkel onderzoek wordt gedaan naar de meest verwaarloosde ziekten die alleen de bevolking van de ontwikkelingslanden treffen (o.a. de slaapziekte, de ziekte van Chagas en leishmaniasis),

Schließlich wird die Kommission auch die Forschung zu anderen, vernachlässigten Tropenkrankheiten wie etwa der ,Schlafkrankheit" weiter fördern.
Ten slotte zal de Commissie ook haar steun voor onderzoek aan andere verwaarloosde tropische ziekten zoals de slaapziekte voortzetten.

Die WNHP-Komponente konzentriert sich zudem auf die Bekämpfung der epidemisch auftretenden afrikanischen Schlafkrankheit.
Het WHNP zal eveneens worden gebruikt voor de bestrijding van de slaapziekte-epidemie.