Traduction de «Präsident des Schiedshofs » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Präsident des Schiedshofs
voorzitter van het Arbitragehof

Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

Schiedshof | Verfassungsgerichtshof
Arbitragehof | Grondwettelijk Hof

Ständiger Schiedshof | PCA [Abbr.]
Permanent Hof van Arbitrage | PHA [Abbr.]

Präsident des Parlaments [ Parlamentspräsident ]
voorzitter van het Parlement [ kamervoorzitter ]

Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]
voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]

amtierende Präsidentin des Rates | amtierender Präsident des Rates | Präsident des Rates
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

Schiedshof
Arbitragehof

Minister-Präsident der Wallonischen Regionalexekutive, beauftragt mit den Neuen Technologien, den Auswärtigen Beziehungen, den Allgemeinen Angelegenheiten und dem Personal
Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In seinem Beschluss vom 23. Februar 2010 in Sachen des belgischen Staates gegen C. C. N., dessen Ausfertigung am 25. Februar 2010 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat der Präsident das Gericht erster Instanz Lüttich, im Verfahren der einstweiligen Entscheidung, folgende präjudizielle Frage gestellt:
Bij beschikking van 23 februari 2010 in zake de Belgische Staat tegen C. C. N., waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 25 februari 2010, heeft de voorzitter van de Rechtbank van eerste aanleg te Luik, zitting houdende in kortgeding, de volgende prejudiciële vraag gesteld :

« Der Präsident erinnert daran, dass der nationale Rat dem Präsidium nicht beigepflichtet hat, das einstimmig beschlossen hatte, eine Nichtigkeitsklage beim Schiedshof einzureichen, was die Einsetzung eines Regierungskommissars betrifft »;
« De Voorzitter herinnert aan het feit dat de Nationale Raad het Bureau niet heeft gevolgd, dat unaniem beslist had om een verzoekschrift tot nietigverklaring in te dienen bij het Arbitragehof wat betreft de aanduiding van een Regeringscommissaris »;

In seiner Anordnung vom 25. April 2000 in Sachen D.B., deren Ausfertigung am 2. Mai 2000 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat der Präsident des Gerichts erster Instanz Namur folgende präjudizielle Frage gestellt:
Bij beschikking van 25 april 2000 in zake D.B., waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 2 mei 2000, heeft de voorzitter van de Rechtbank van eerste aanleg te Namen de volgende prejudiciële vraag gesteld :

In seiner Anordnung vom 25. April 2000 in Sachen D. Baijot, deren Ausfertigung am 2. Mai 2000 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat der Präsident des Gerichts erster Instanz Namur folgende präjudizielle Frage gestellt:
Bij beschikking van 25 april 2000 in zake D. Baijot, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 2 mei 2000, heeft de voorzitter van de Rechtbank van eerste aanleg te Namen de volgende prejudiciële vraag gesteld :

In seiner Anordnung vom 29. Juli 1998 in Sachen C. C. gegen den Belgischen Staat, deren Ausfertigung am 3. August 1998 in der Kanzlei des Schiedshofes eingegangen ist, hat der Präsident des Gerichts erster Instanz Gent, im Verfahren der einstweiligen Entscheidung, folgende präjudizielle Frage gestellt :
Bij beschikking van 29 juli 1998 in zake C. C. tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 3 augustus 1998, heeft de voorzitter van de Rechtbank van eerste aanleg te Gent, in kort geding, de volgende prejudiciële vraag gesteld :