Vertaling van "Proceedings " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

CALL-PROCEEDING-Nachricht
CALL PROCEEDING-bericht

Abhandlungen | Konferenzakten | Konferenzbericht | Kongressbericht | Proceedings | Sitzungsbericht | Tagungsbericht | Verhandlungen
congresverhandelingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Ergebnisse wurden in der Zeitschrift Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA (PNAS) veröffentlicht.
De resultaten zijn gepubliceerd in de Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America (PNAS).

A World List of Cycads (D. W. Stevenson, R. Osborne and K. D. Hill, 1995; In: P. Vorster (Ed.), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, S. 55-64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) sowie vom Nomenklaturausschuss verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur Angabe von Artnamen bei Cycadaceae, Stangeriaceae und Zamiaceae.
A World List of Cycads (D. W. Stevenson, R. Osborne K. D. Hill, 1995; In: P. Vorster (ed.), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, pp. 55-64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) en de door het nomenclatuurcomité aanvaarde aanvullingen/aanpassingen daarvan, als richtsnoer bij de naamgeving van soorten behorend tot de Cycadaceae, Stangeriaceae en Zamiaceae.

7. Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass sich die durch die verschiedenen Sprachfassungen der Überschrift von Artikel 121 ('proceedings', 'Verfahren', 'recours', 'ricorsi' usw.) verursachte Konfusion nicht auf Absatz 3 auswirkt, da der dort verwendete englische Begriff „action“ in allen Sprachen einheitlich übersetzt wurde ('Klage', 'recours', 'ricorso' usw.).
7. De rapporteur is van mening dat de verwarring die ontstaan is door de verschillende vertalingen van de titel van artikel 121 ("proceedings", "Verfahren", "recours", "ricorsi", enz.) geen betrekking heeft op lid 3 waar de term "action" in alle talen gelijk wordt vertaald ("beroep", "Klage", "recours", enz.).

In conclusion, the Committee on Legal Affairs recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions and in accordance with Rule 80a.
In conclusion, the Committee on Legal Affairs recommends that your Committee, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in keeping with its suggestions and in accordance with Rule 80a.

A World List of Cycads (D. W. Stevenson, R. Osborne und K. D. Hill, 1995; In: P. Vorster (Ed.), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, pp. 55—64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) sowie vom Nomenklaturausschuss verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur Angabe von Artnamen bei Cycadaceae, Stangeriaceae und Zamiaceae.
A World List of Cycads (D.W. Stevenson, R. Osborne en K.D. Hill, 1995; In: P. Vorster (Ed.), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, pp. 55-64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) en de door het nomenclatuurcomité aanvaarde aanvullingen/aanpassingen daarvan, als richtsnoer bij de naamgeving van soorten behorend tot de Cycadaceae, Stangeriaceae en Zamiaceae.

[15] “Study of the laws of evidence in criminal proceedings throughout the EU” Oktober 2004.
[15] Study of the laws of evidence in criminal proceedings throughout the EU, oktober 2004.

Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe b) spricht von „Verfahren“, während vorher unter Buchstabe a) von „Gerichtsverfahren“ die Rede war; im englischen Original auch hier „court proceedings“.
. artikel 3, lid 4, letter b) spreekt over "Verfahren", terwijl daarvoor bij letter a) wordt gesproken over "Gerichtsverfahren"; in het Engelse origineel ook hier "court proceedings" (in het Nederlands in beide gevallen "gerechtelijke procedure").

Vom wurden vom EGMR 2001 mehrere Verstöße gegen das Recht auf ein kontradiktorisches Verfahren (adversarial proceedings, auch streitiges Verfahren genannt) festgestellt.
Over 2001 zijn door het EHRM verschillende schendingen inzake het recht van een contradictoire procesvoering (adversarial proceedings, ook wel genoemd procedure op tegenspraak) geconstateerd.

OECD, ,Technology Foresight And Sustainable Development: Proceedings Of The Budapest Workshop 11 December 1998", 1999
OESO, "Technology Foresight And Sustainable Development: Proceedings Of The Budapest Workshop 11 December 1998", 1999

In der englischen Fassung heißt es unzutreffend lediglich "in order to be able to present him in legal proceedings".
In de Engelse versie staat er ten onrechte alleen "in order to be able to present him in legal proceedings".