Traduction de «sitzungsbericht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sitzungsberichte verfassen
verslagen van bijeenkomsten schrijven | verslagen van vergaderingen schrijven

Sitzungsbericht
rapport ter terechtzitting

ausführlicher Sitzungsbericht
volledig verslag van de vergadering

Sachbericht, Sitzungsbericht
rapport ter terechtzitting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Sitzungsberichte sind interne Informationsdokumente der Kommission, sie werden den Mitgliedern der Vollversammlung durch das Sekretariat zur Verfügung gestellt.
De verslagen zijn interne informatiedocumenten van de Commissie en worden door het Secretariaat ter beschikking gesteld van de leden van de Plenaire Vergadering.

Das " Office" erhält die Einberufungen, die vorbereitenden Dokumente und die Sitzungsberichte zur gleichen Zeit wie die Mitglieder dieser Organe.
Hij ontvangt de oproepingen, de voorbereidingsdocumenten en de verslagen van de vergaderingen, alsook de leden van die organen.

Einzelheiten zu den Sitzungen der Gruppe einschließlich Tagesordnungen und Sitzungsberichte werden auf der TTIP-Website sowie über das öffentliche Register der Expertengruppen veröffentlicht.
Nadere gegevens over de bijeenkomsten van de groep, met inbegrip van agenda's en verslagen van bijeenkomsten, worden gepubliceerd op de TTIP-website en in het register van deskundigengroepen.

Das Amt erhält die Einberufungen, die vorbereitenden Dokumente und die Sitzungsberichte zur glichen Zeit wie die Mitglieder dieser Organe.
Hij ontvangt de oproepingen, de voorbereidingsdocumenten en de verslagen van de vergaderingen, alsook de leden van die organen.

Außerdem wird der Sitzungsbericht, der Kosten und Verzögerungen bei der Bearbeitung der Rechtssachen verursacht, abgeschafft.
Daarentegen wordt het rapport ter terechtzitting, dat voor veel kosten en vertraging in de behandeling van de zaken zorgt, afgeschaft.

Die genehmigten Sitzungsberichte sind interne Informationsdokumente des CSWCN, sie werden den Mitgliedern der Vollversammlung zur Verfügung gestellt.
De goedgekeurde verslagen zijn interne informatiedocumenten van het " CSWCN" en worden ter beschikking gesteld van de leden van de plenaire vergadering.

Ein von Daesang vorgelegter Sitzungsbericht vermerkt z.B. in Bezug auf das Kartell im Jahr 1995 Folgendes: Es wurde allen für ihre Zusammenarbeit im Jahre 1995 gedankt, die zu einer wirksamen Umsetzung der Preiserhöhungen für Nukleotide führte, und alle wurden gebeten, ihre Zusammenarbeit im Jahr 1996 fortzuführen, um weitere Erhöhungen der Nukleotidpreise vorzunehmen.
Het verslag van een vergadering dat werd verstrekt door Daesang vermeldt bijvoorbeeld, met betrekking tot het kartel in 1995, dat: "iedereen werd bedankt voor zijn medewerking in 1995 die resulteerde in de effectieve uitvoering van prijsverhogingen voor nucleotide en iedereen werd gevraagd ook in 1996 zijn medewerking te verlenen met het oog op het verder verhogen van de nucleotideprijzen.

Die dabei beschlagnahmten Hunderte von Dokumenten (Sitzungsberichte, Vermerke, Aufzeichnungen von Telefongesprächen, Briefwechsel usw.) brachten ein Netz an Kartellausschüssen zutage, das das gesamte österreichische Bundesgebiet und sämtliche Bankprodukte und -dienstleistungen abdeckte; das Gleiche galt für die Werbung bzw. für deren Nichterfolgung.
De honderden documenten die werden gevonden - notulen van vergaderingen, memoranda, verslagen van telefoongesprekken, correspondentie, enz. - legden een netwerk van kartelcomités bloot die in geheel Oostenrijk actief waren en zich bezig hielden met alle bankproducten en -diensten evenals met reclameactiviteiten, of veeleer het ontbreken daarvan.

Langatmige Sitzungsberichte mit Beschreibung der Standpunkte der Delegationen sollten vermieden werden.
Lange notulen van vergaderingen met een beschrijving van de standpunten van de delegaties dienen te worden vermeden.