Vertaling van "Prinzip des gefahrlosen Ausfalls " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Prinzip des gefahrlosen Ausfalls
feilborging

Fail-safe Prinzip | Prinzip der Sicherheit gegen Ausfall und Versagen
faal-veilig principe | fail-safe principe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieses als n-1 bekannte Prinzip geht vom Ausfall einer wichtigen Versorgungsinfrastruktur oder einer gleichwertigen Einrichtung (z. B. Importpipeline oder Produktionsanlage) aus.
Dit wordt de N-1-indicator genoemd, d.w.z. het stilvallen van een belangrijke voorzieningsinfrastructuur of equivalente installatie (bv. een belangrijke pijpleiding of productiefaciliteit).

(8) Der Ausfall der größten Einzelinfrastruktur für Erdgas oder der Erdgaslieferquelle ist ein realistisches Szenarium. Die Annahme des Ausfalls einer solchen Infrastruktur oder Bezugsquelle ist das Maß für die Ausfallsicherheit nach dem n-1-Prinzip, die die Mitgliedstaaten für ihre Erdgasversorgung gewährleisten können sollten.
(8) Het uitvallen van de grootste afzonderlijke gasinfrastructuur of -voorzieningsbron, het zogenaamde N-1-scenario, is een realistisch scenario geworden.

Die Annahme des Ausfalls einer solchen Infrastruktur als Maß für die Ausfallsicherheit nach dem n-1-Prinzip bietet für eine Analyse der in den einzelnen Mitgliedstaaten gewährleisteten Versorgungssicherheit einen geeigneten Ausgangspunkt.
Het idee van het falen van een dergelijke infrastructuur als benchmark van wat de lidstaten moeten kunnen compenseren, levert een goed startpunt voor een analyse van de gasvoorzieningszekerheid in elke lidstaat.

Als n-1-Prinzip definiert die Kommission die „technische Kapazität der übrigen Gasversorgungsinfrastruktur bei Ausfall der größten Infrastruktur, die mindestens der Gesamtnachfrage des berechneten Gebiets nach Erdgas entsprechen sollte, die unter der Annahme benötigt wird, dass in dem berechneten Gebiet für die Dauer von sechzig Tagen infolge einer extremen Kaltwetterperiode, wie sie statistisch gesehen einmal in zwanzig Jahren auftritt, eine außerordentlich hohe Nachfrage herrscht“.
De Commissie definieert de N-1-indicator als "de technische capaciteit van de hele resterende beschikbare gasvoorzieningsinfrastructuur in het geval van het uitvallen van de grootste infrastructuur, welke minimaal gelijk dient te zijn aan de totale vraag naar gas in het berekende gebied gedurende een periode van zestig dagen met uitzonderlijk hoge gasvraag, gedurende de koudste periode die statistisch slechts eenmaal om de twintig jaar voorkomt".

Der Ausfall der größten Einzelinfrastruktur für Erdgas, das sogenannte n-1-Prinzip, ist ein realistisches Szenarium.
Het uitvallen van de grootste afzonderlijke gasinfrastructuur, het zogenaamde N–1-principe, is een realistisch scenario.