Vertaling van "Primarbereich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Primarbereich | Primarbildung
primair onderwijs

Primarbereich
lager onderwijs

Primarstufe [ Grundschule | Primarbereich ]
basisonderwijs [ basisschool | lagere school ]

Lehrkräfte im Primarbereich
Onderwijsgevenden in het basisonderwijs

Grundschullehrer | SonderschullehrerIn Primarstufe | Lehrer an einer Grundschule | Lehrkraft im Primarbereich
leerkracht lager onderwijs | onderwijsgevende basisonderwijs | leerkracht basisonderwijs | leraar basisonderwijs

Einführungsplan für den Primarbereich
invoeringsplan basisvorming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° " Schulische Einrichtung" : jede Einrichtung des Primarbereichs der Grundschule oder jeder Kindergarten, jede Einrichtung des Sekundarunterrichts, jede Einrichtung des Sonderunterrichts, jede Kinderkrippe oder jede Vorschuleinrichtung, die durch die Französische Gemeinschaft oder die Deutschsprachige Gemeinschaft verwaltet oder anerkannt werden;
2° " onderwijsinstelling" : elke instelling van het basisonderwijs (kleuter- en lager onderwijs), elke instelling van het secundair onderwijs, elke instelling van het buitengewoon onderwijs, elke crèche of elke instelling voor voorschoolse opvoeding, beheerd of erkend door de Franse Gemeenschap of de Duitstalige Gemeenschap;

1° " Schulische Einrichtung" : jede Einrichtung des Grundschulwesens vom Typ Primarbereich;
1° " onderwijsinstelling" : elke instelling van het lager basisonderwijs;

3. fordert einer angemessenen Fortbildung für alle Erbringer von Gesundheitsdienstleistungen im Primärbereich, so dass psychische Probleme im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt, sexuellem Missbrauch, der Hochbegabung von Kindern, Vergiftungen mit chemischen Substanzen, Umweltverschmutzung und akutem und chronischem Stress bei Mädchen und Frauen künftig richtig diagnostiziert werden;
3. wenst dat eerstelijnhulpverleners een gepaste opleiding krijgen zodat geestelijkegezondheidsproblemen die verband houden met huiselijk geweld, seksueel misbruik, hoogbegaafde kinderen, chemische toxiciteit, milieuvervuiling en acute en chronische stress bij vrouwen en meisjes correct worden gediagnosticeerd;

Es muss sichergestellt werden, dass die verwendeten Bildungskategorien vergleichbar sind, und es muss ein neuer Primärbereich geschaffen werden, der eine Untersuchung der generationsübergreifenden Auswirkungen der Leistungen des Einzelnen im Bereich der Bildung ermöglicht.
Er moet voor worden gezorgd dat de soorten onderwijs vergelijkbaar zijn en er dient een nieuwe categorie te worden ingevoerd die het mogelijk maakt onderzoek uit te voeren naar de invloed door de generaties heen van de prestaties van het individu op onderwijsgebied.

Die in diesem Berichtsentwurf enthaltenen Änderungsanträge zielen im Allgemeinen darauf ab, die Art der im Rahmen der „primären Zielgebiete“ oder „Primärbereiche“ der Erhebung, wie sie in Anhang I der vorgeschlagenen Verordnung aufgeführt sind, zu erhebenden und berechnenden Daten genauer festzulegen.
De amendementen in dit ontwerpverslag hebben over het algemeen tot doel de informatie duidelijker te omschrijven die overeenkomstig de in bijlage I bij de ontwerpverordening genoemde "primaire doelgebieden" moeten worden verzameld en berekend.

Es muss genauer angegeben werden, was unter den für alle Mitglieder des Haushalts, die 16 Jahre oder älter sind, zu erhebenden „Grunddaten“ über Erwerbstätigkeit zu verstehen ist; außerdem sollte eine Vermischung von laufenden und Einkommensbezugszeiträumen innerhalb eines einzigen Primärbereichs durch die Schaffung von zwei Primärbereichen vermieden werden.
Het dient duidelijker te zijn wat wordt bedoeld met de "basisgegevens" inzake arbeid die bij alle leden van het huishouden van 16 jaar en ouder moeten worden verzameld, en er moet worden voorkomen dat de huidige en de referentieperiode worden verward, door twee nieuwe categorieën in te voeren.

16. ist der Ansicht, dass kein Kind von der Bildung ausgeschlossen werden sollte, weil es nicht dafür zahlen kann, und fordert alle Regierungen auf, einen klaren Zeitplan für die rasche Aufhebung direkter und indirekter Gebühren im Primarbereich festzulegen, während gleichzeitig das Qualitätsniveau der Bildung aufrechterhalten oder verbessert wird;
16. is van mening dat geen enkel kind mag worden uitgesloten van onderwijs omdat het dit niet kan betalen en verzoekt alle regeringen een duidelijke tijdschema vast te stellen voor de snelle intrekking van directe en indirecte schoolgelden voor het lager onderwijs met handhaving van een hoog kwaliteitsniveau van het onderwijs of de verbetering ervan;

* in Sri Lanka lag trotz der politischen Instabilität der letzten Zeit die Nettoeinschulungsquote der Mädchen im Primarbereich bei 97 %, für die Region dagegen nur bei 70; der Anteil der Lesen und Schreiben nicht beherrschenden Frauen lag in Sri Lanka dementsprechend bei nur 7 %, in der Gesamtregion Südasien dagegen bei 42 %.
* Ondanks het gebrek aan politieke stabiliteit in Sri Lanka, was netto 97% van de meisjes op een lagere school ingeschreven, tegenover 70% voor de gehele regio.

Die Zahl dieser Schulen, von denen etwa ein Drittel zum Primarbereich gehört, stieg von 1.500 im Jahr 1995 auf 9.000 im Jahr 1999.
Het aantal scholen, waarvan ongeveer een derde scholen voor lager onderwijs zijn, steeg van 1 500 in 1995 tot 9 000 in 1999.

Angaben über die durchschnittlichen IKT-Ausgaben des Staates pro Lehrer und Schüler liegen nicht vor. In England betragen die durchschnittlichen Ausgaben im Primärbereich £ 5 700 pro Schule bzw. £ 27 pro Schüler und im Sekundarbereich £ 38 200 pro Schule bzw. £ 45 pro Schüler.
De bedragen voor de gemiddelde IT-overheidsuitgaven per leerkracht en per leerling zijn niet bekend. In Engeland bedraagt de gemiddelde uitgave £ 5 700 per school en £ 27 per leerling in het basisonderwijs en £ 38 200 per school en £ 45 per leerling in het middelbaar onderwijs.