Vertaling van "Potentieller Spender " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

potentieller Spender
aspirant-donor

potenzieller Spender
aspirant-donor

freiwilliger unbezahlter Spender
vrijwillige niet vergoede donor

Spender für Einmaltücher
verdeler van handdoeken voor eenmalig gebruik

Fremd-DNA | Spender-DNA
donor-DNA | vreemd DNA

Geber | Spender
dispenser

Donator | Spender
donor | gever

potentiell
potentieel | mogelijk

Potentielle Alphaenergie
Potentiële alfa-energie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich nehme die Wünsche des Parlaments zur Kenntnis, Aktivitäten, die aufgrund von Artikel 168 des Vertrages nicht als gesetzliche Verpflichtungen in die Richtlinie aufgenommen werden konnten, in den Aktionsplan aufzunehmen, insbesondere hinsichtlich der Kriterien für die Zuteilung von Organen, der Aufzeichnung der Wünsche potentieller Spender und mit medizinischen Verfahren in Zusammenhang stehenden Themen.
Ik heb kennis genomen van de wensen van het Parlement om in het actieplan activiteiten op te nemen die op grond van artikel 168 van het Verdrag niet tot wettelijke verplichtingen kunnen leiden, in het bijzonder met betrekking tot criteria voor de toewijzing van organen, de registratie van de wensen van potentiële donors en zaken in verband met medische praktijken.

Ich nehme auch den Wunsch des Parlaments zur Kenntnis, in den Aktionsplan Aktivitäten aufzunehmen, die nicht durch die Richtlinie abgedeckt werden können, insbesondere bezüglich der Kriterien für die Zuteilung von Organen, der Aufzeichnung der Wünsche potentieller Spender und von mit medizinischen Verfahren in Zusammenhang stehenden Themen.
Verder neem ik kennis van de wens van het Parlement om in het actieplan activiteiten onder te brengen die niet onder de richtlijn kunnen vallen, in het bijzonder met betrekking tot criteria voor de toewijzing van organen, de registratie van de wensen van potentiële donors en zaken die verband houden met medische praktijken.

Die Mitgliedstaaten müssen jedoch die Bedingungen präzise definieren, unter denen solche Zuwendungen erfolgen dürfen, damit wir jegliche finanzielle Anreize oder Profite für potentielle Spender vermeiden können.
De lidstaten dienen echter duidelijk te definiëren onder welke voorwaarden een dergelijke compensatie mag worden verstrekt, om te garanderen dat er op geen enkele manier financiële beweegredenen voor orgaandonatie ontstaan kunnen.

Das Europäische Parlament hat in Ziffer 12 seiner Entschließung vom 22. April 2008 die zentrale Rolle der Transplantationskoordinatoren bei der Ermittlung potentieller Spender betont.
Het Europees Parlement heeft in paragraaf 12 van zijn resolutie van 22 april 2008 de centrale rol van de transplantatiecoördinatoren onderstreept, wier taak erin bestaat actief op zoek te gaan naar mogelijke donoren.

In der überwiegenden Mehrzahl der Fälle wird der potentielle Spender anbieten, ein Organ zu verkaufen, nachdem er von kriminellen Netzwerken überredet oder gezwungen wurde, die die schwache Position der betreffenden Person ausnutzen.
In de meeste gevallen stemt een potentiële donor pas in met verkoop van een orgaan na onder druk te zijn gezet door criminele netwerken die de kwetsbare positie van de betrokkene uitbuiten.