Traduction de «Philosophin » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Logiker | Philosophin | Philosoph | Philosoph/Philosophin
filosofe | filosoof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PL) Leider ist „der Mensch kein schönes Wesen“, wenn ich die große polnische Philosophin Barbara Skarga an dieser Stelle zitieren darf.
– (PL) Helaas, ‘de mens is geen prachtig dier’, om te spreken met de woorden van de grote Poolse filosofe Barbara Skarga.

Als Philosophin halte ich es nicht für völlig harmlos, wenn Politiker wissenschaftliche Ergebnisse interpretieren, voreilige Schlüsse daraus ziehen und versuchen, diese zu kontrollieren, ganz zu schweigen davon, dass sie andere Auslegungen „verurteilen“.
Als filosoof vind ik het niet geheel onschuldig wanneer politici wetenschappelijke resultaten interpreteren, haastige conclusies trekken op basis van deze resultaten en controle op deze conclusies proberen uit te oefenen, laat staan wanneer zij andere interpretaties “veroordelen”.

Hannah Arendt, eine deutsche Philosophin jüdischer Herkunft, hat einmal gesagt, die Politik sei neben der Religion der einzige Bereich, in dem Wunder geschehen.
Hannah Arendt, een Duitse filosofe van Joodse afkomst, heeft eens gezegd dat politiek het enige maatschappelijke terrein is, op religie na, waar wonderen kunnen gebeuren.

– Frau Präsidentin, die große Philosophin Whitney Houston sang einst: „Ich glaube, dass Kinder unsere Zukunft sind.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het was de grote filosoof Whitney Houston die ooit zei: “Ik geloof dat kinderen onze toekomst zijn.

Der große Philosoph Brook Benton, der für die große Philosophin Randy Crawford ein Vorbild war, hat einmal gesagt: „It's a rainy night in Georgia“.
De grote filosoof Brook Benton – gevolgd en gekopieerd door de grote filosoof Randy Crawford zei ooit: “Het is een regenachtige avond in Georgië”.

...n Frau Aino SALLINEN FIN Philosophin Vizerektor, später Rektor der Universität von Jyvaskyla Als Journalistin tätig Professorin der Kommunikationswissenschaften Herr Walther SCHUSSER D Vicepresident bei SIEMENS Strategisches Personalmanagement Vorsitzender der IRDAC-Arbeitsgruppe - Bericht über Qualität und Relevanz" Herr Claude THELOT F Planung und Bewertung des nationalen Bildungswesens Statistik-Experte in den Bereichen Bildung und Vergleichbarkeit der systemrelevanten Daten Frau Sylvia TOTH NL Ehemalige Vorsitzende des Berufsbildungsinstituts der Arbeitgeber- verbände der Niederlande 1985 Preisträgerin der Cliquot-Auszeichnung Geschäftsfrau des Jahres Verwaltungsrat-Mitglied von NIMA und Koninklijke Bijenkorf Beheer" Vorsitzende von Content Beheer B.H. Herr Jean SEYWERT LUX Direktor für Humanressourcen, Banque Internationale à Luxembourg Experte für Chancengleichheit *** ...
... FIN Filosofe Vice-rector, later Rector van de Universiteit van Jyvaskyla Journalistieke activiteiten Hoogleraar communicatiewetenschappen De heer Walther SCHUSSER D Vice-president, SIEMENS Verantwoordelijk voor het personeel bij SIEMENS Voorzitter van een werkgroep van IRDAC - verslag over "Quality and relevance" De heer Claude THELOT F Directeur, planning en evaluatie, ministerie van Onderwijs Deskundige Statistieken inzake onderwijs en vergelijkbaarheid van de gegevens over de stelsels Mevrouw Sylvia TÓTH NL Voormalig voorzitster van het Opleidingsinstituut van de werkgevers-organisaties in Nederland Cliquot-Prijs voor de Zakenvrouw van het Jaar (1985) Lid van de Raad van bestuur van NIMA en van "Koninklijke Bijenkorf Beheer" Voorzitster van "Content Beheer B.V". De heer Jean SEYWERT LUX Directeur personeelszaken, Banque Internationale te Luxemburg Deskundige inzake vraagstukken betreffende gelijke kansen. * * * ...