Vertaling van "philosoph " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Logiker | Philosophin | Philosoph | Philosoph/Philosophin
filosofe | filosoof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vereinigte Staaten von Europa wird es nicht geben“, so fasste der liberalkonservative deutsche Philosoph Herrmann Lübbe seine Schlussfolgerungen zum Maastricht-Vertrag in einer Streitschrift von 1994 zusammen.
De Verenigde Staten van Europa komen er niet", zo vatte de liberaalconservatieve Duitse filosoof Hermann Lübbe in 1994 zijn conclusies over het Verdrag van Maastricht samen in een polemisch geschrift.

Markakis Zalonis, Arzt und Philosoph aus Tinos, berichtet in seinem Buch „Voyage à Tine, l’une des îles de l’archipel de la Grèce“ (Reise nach Tinos, einer der Inseln des griechischen Archipels), das 1809 in Paris in französischer Sprache erschien und vom Verein „Freunde von Krokos auf Tinos“ im Jahr 1998 in griechischer Übersetzung herausgegeben wurde, im Kapitel „Erzeugnisse aus Tinos“: „.
Markakis Zalonis, een arts en filosoof uit Tinos, schrijft in zijn boek „Een reis naar Tinos, een van de eilanden van de archipel”, dat in 1809 in het Frans in Parijs werd gepubliceerd en in 1998 door de vereniging „Vrienden van het saffraan van Tinos” opnieuw werd uitgegeven als Griekse vertaling, in het hoofdstuk „de producten uit Tinos” het volgende: „.

Ich möchte ebenfalls einen berühmten Amerikaner zitieren, der kein Philosoph, sondern ein Tennisspieler war.
Ook ik wil graag een beroemde Amerikaan citeren, geen filosoof, maar een tennisser.

– Herr Präsident! Der französische Philosoph René Descartes hat bekanntlich gemutmaßt, dass unsere Sinne von einem bösen Dämon manipuliert werden.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, volgens een beroemde aanname van de Franse filosoof René Descartes worden onze zintuigen wellicht gestuurd door een kwaadwillende demon.

Dazu sagte bereits vor 250 Jahren der berühmte französische Philosoph Charles de Montesquieu, dass beim Erlass von Gesetzen auf einer höheren territorialen Ebene stets die kleinen Regionen und Territorien nicht vergessen werden dürften. Hier haben die Mitgliedstaaten der Europäischen Union ihre eigenen Traditionen, die respektiert werden müssen.
De beroemde Franse filosoof Charles de Montesquieu zei hierover 250 geleden al dat bij het opstellen van wetgeving op een hoger territoriaal niveau nooit uit het oog mag worden verloren dat kleine regio's en grondgebieden – in dit geval de lidstaten van de Europese Unie – eigen tradities hebben die moeten worden geëerbiedigd.

Der große Philosoph Brook Benton, der für die große Philosophin Randy Crawford ein Vorbild war, hat einmal gesagt: „It's a rainy night in Georgia“.
De grote filosoof Brook Benton – gevolgd en gekopieerd door de grote filosoof Randy Crawford zei ooit: “Het is een regenachtige avond in Georgië”.

Ich bin auch selbst Vater zweier Kinder und, wie ein großer Philosoph einst sagte, ich glaube daran, dass Kinder unsere Zukunft sind.
Ik ben zelf vader van twee kinderen. Zoals de grote filosoof heeft gezegd, zijn kinderen onze toekomst.

Zu der Gruppe gehören acht weitere Persönlichkeiten: Dr. Anne McLaren (GB, Biologin), Dr. Margareta Mikkelsen (DA, Genetikerin), Prof. Luis Archer (P, Genetiker), Prof. Gilbert Hottois (B, Philosoph), Prof. Dietmar Mieth (D, Philosoph/ Theologe), Herr Octavi Quintana-Trias (E, Arzt), Prof. Stefano Rodota (I, Jurist) und Prof. Egbert Schroten (NL, Philosoph/Theologe).
De groep omvat verder nog acht personen: Dr. Anne McLaren (GB, bioloog), Dr. Margareta Mikkelsen (DK, geneticus), Prof. Luis Archer (P, geneticus), Prof. Gilbert Hottois (B, filosoof), Prof. Dietmar Mieth (D, filosoof/theoloog), de heer Octavio Quintana-Trias (E, arts), Prof. Stefano Rodota (I, jurist) en Prof. Egbert Schroten (NL, filosoof/theoloog).

Auch bei den übrigen acht Mitgliedern der Gruppe handelt es sich um herausragende Persönlichkeiten: Dr. Anne McLaren (GB, Biologin), Dr. Margareta Mikkelsen (DA, Genetikerin), Prof. Luis Archer (P, Genetiker), Prof. Gilbert Hottois (B, Philosoph), Prof. Dietmar Mieth (D, Philosoph, Theologe), Herr Octavi Quintana-Trias (E, Arzt), Prof. Stefano Rodota (I, Jurist) und Prof. Egbert Schroten (NL, Philosoph, Theologe).
Verder bestaat de Groep uit acht vooraanstaande personen: Dr. Anne McLaren (GB, biologe), Dr. Margareta Mikkelsen (DK, genetica), Prof. Luis Archer (P, geneticus), Prof. Gilbert Hottois (B, filosoof), Prof. Dietmar Mieth (D, filosoof-theoloog), de heer Octavi Quintana-Trias (E, arts), Prof. Stefano Rodota (I, jurist), en Prof. Egbert Schroten (NL, filosoof- theoloog).

Unsere Ambitionen, unser Traum, was der deutsche Philosoph Peter Sloterdijk einen „luziden Traum“ nennt.
Onze ambitie, onze droom – wat de Duitse filosoof Sloterdijk "een lucide droom" heeft genoemd.