Vertaling van "Patentfähigkeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Patentfähigkeit
octrooieerbaarheid

Patentfähigkeit von Erfindungen
octrooieerbaarheid van uitvindingen

Ausschluß von der Patentfähigkeit
uitsluiting van octrooieerbaarheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° die Kosten für die Neuheitsrecherche zu Zwecken der Patentfähigkeit: diese Recherche wird vor der Hinterlegung eines Patentantrags geführt; sie ermöglicht es, zu bestimmen, ob die Erfindung patentfähig ist und ob sie vor einem kritischen Datum bekannt gemacht worden ist.
1° het onderzoek naar vernieuwing met het oog op octrooieerbaarheid: als het gevoerd wordt vóór het indienen van de octrooiaanvraag, is het mogelijk om te of als de uitvinding octrooieerbaar is en of de uitvinding vóór een kritische datum werd verspreid.

Im Rahmen dieser Strategie müssen die bestehenden Kriterien für die Patentfähigkeit, die aus dem Europäischen Patentübereinkommen aus den Jahr 1973 resultieren, so überprüft werden, dass gegebenenfalls eine Präzisierung oder Erweiterung erfolgt, um unterschiedliche juristische Auslegungsmöglichkeiten zu vermeiden. Dies erfolgt gegenwärtig bei der Einführung und Verwendung von in dem Übereinkommen nicht definierten Begriffen, beispielsweise beim Begriff „technischer Beitrag“.
In die strategie moeten ook de huidige criteria voor octrooieerbaarheid aan revisie worden onderworpen, die bij het Europese Octrooiverdrag van 1973 zijn ingevoerd.

In der Richtlinie 98/44/EG wird in Erwägungsgrund 8 unmissverständlich darauf verwiesen, dass die allgemeinen Rechtsvorschriften zur Bewertung der Patentfähigkeit einer Erfindung über ein Gen oder die Teilsequenz eines Gens anwendbar bleiben.
In overweging 8 stelt Richtlijn 98/44/EG duidelijk dat de algemene regels om te beoordelen of een uitvinding met betrekking tot een gen of een partiële sequentie van genen octrooieerbaar is, van toepassing blijven.

3.1. Patentfähigkeit von Computerprogrammen und softwarebezogenen Erfindungen
3.1. Octrooieerbaarheid van computerprogramma's en aan software gerelateerde uitvindingen

In diesem Zusammenhang werden auch die Fragen und Probleme in bezug auf Übersetzungskosten (die allein für die europäische Industrie jährlich mehr als 220 MECU ausmachen), die gerichtliche Kontrolle, die Gebühren, die internationalen Aspekte (TRIPS-Abkommen), die Anerkennung von beruflichen Befähigungsnachweisen und Fragen der Harmonisierung im Hinblick auf die Patentfähigkeit von Computerprogrammen und Arbeitnehmererfindungen erörtert.
In verband hiermee worden ook kwesties en problemen met betrekking tot de vertaalkosten (die alleen al voor de Europese industrie jaarlijks meer dan 220 mln ecu bedragen), de gerechtelijke controle, de leges, internationale aspecten (het TRIPS-verdrag), de erkenning van beroepsbekwaamheden, alsmede kwesties in verband met de octrooieerbaarheid van computerprogramma's en uitvindingen van werknemers behandeld.

Wir befürworten eine Begrenzung der Patentfähigkeit auf die Pläne, Prinzipien und Methoden zur Ausübung intellektueller Tätigkeiten, auf Computerprogramme und auf die Art, in der Informationen präsentiert werden.
Wij pleiten ervoor de octrooieerbaarheid te beperken tot de concepten, beginselen en methoden voor het verrichten van intellectuele activiteiten, alsmede tot computerprogramma's en de wijze waarop informatie wordt voorgesteld.

6. befürwortet die Patentfähigkeit von Computerprogrammen, sofern das betreffende Produkt die Anforderungen an eine technische Erfindung im Hinblick auf Neuheit und Anwendbarkeit erfüllt, wie dies bei unseren Handelspartnern USA und Japan der Fall ist.
6. spreekt zich uit voor de octrooieerbaarheid van softwareprogramma's, mits het betrokken product voldoet aan de voorwaarden van nieuwheid en functionaliteit van een technische uitvinding, zoals op internationaal niveau het geval bij onze economische partners de VS en Japan.

- die Patentfähigkeit aller Erfindungen, ausgenommen pharmazeutische Erzeugnisse und Herstellungsverfahren für die Gesundheit von Menschen und Tieren, aber einschließlich agrochemischer Erzeugnisse und Herstellungsverfahren (1);
- octrooieerbaarheid van alle uitvindingen, met uitzondering van farmaceutische produkten en werkwijzen ten behoeve van de gezondheidszorg voor mens en dier doch met inbegrip van agrochemische produkten en werkwijzen (1);

Um die Verwirklichung des Binnenmarkts und dessen Funktionsfähigkeit in diesem Bereich in vollem Umfang zu gewährleisten, wird die Kommission so schnell wie möglich einen Richtlinienvorschlag auf der Grundlage von Artikel 95 EG-Vertrag (ex-Artikel 100 a) vorlegen, um die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Patentfähigkeit von Computerprogrammen zu harmonisieren.
Ten eerste zal de Commissie, om de totstandkoming en werking van de interne markt te garanderen, zo spoedig mogelijk een voorstel voor een richtlijn doen op basis van artikel 95 (ex-artikel 100 A) van het EG-Verdrag teneinde de wetgeving van de lidstaten op het gebied van de octrooieerbaarheid van computerprogramma's te harmoniseren.