Vertaling van "Legierung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Legierung
legering

Memory-Legierung [ erinnerungsfähiges Material | Metall mit Formerinnerungsvermögen ]
geheugenlegering [ geheugenmateriaal ]

Legierung [ Bronze | Messing | Metallgemisch ]
legering [ brons | messing | metaallegering ]

Gedaechtnis-Legierung | Legierung mit Gedaechtnis | Memory-Legierung
geheugenlegering

supraleitfähige Legierung [ supraleitende Legierung ]
suprageleidende legering

rostfreie Legierung
roestvrije legering

eutektische Legierung
eutectische legering

magnetostriktive Legierung
magnetostrictieve legering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beeindruckt hat die Jury die Technologie des Lichtbogen-Drahtspritzens, mit der das Innere der Zylinder von Aluminium-Kurbelgehäusen mit einer Eisen-Kohlenstoff-Legierung beschichtet wird.
De jury was onder de indruk van de spuittechnologie met dubbele draadboog, waarmee een ijzer-koolstoflaag aan de binnenkant van de cilinders in aluminiumcarters kan worden aangebracht.

Molybdän ist ein metallisches Element, das in erster Linie als Legierungsbestandteil verwendet wird, um die Legierung stärker und aufgrund seines hohen Schmelzpunktes hitzebeständiger zu machen.
Molybdeen is een metaal dat voornamelijk wordt gebruikt in legeringen; door zijn hoge smeltpunt maakt molybdeen legeringen sterker en hittebestendiger.

0C001 ‚Natürliches Uran‘ oder ‚abgereichertes Uran‘ oder Thorium als Metall, Legierung, chemische Verbindung oder Konzentrat, sowie jedes andere Material, das einen oder mehrere der vorstehend genannten Stoffe enthält,
0C001 „Natuurlijk uraan” of „verarmd uraan” of thorium in de vorm van metaal, legering, chemische verbinding of concentraat en elk materiaal dat één of meer van de voorgaande stoffen bevat.

Die Anwendung der Protonenbeschleunigermethode, bei der eine Blei-Bismut-Legierung benutzt wird, eröffnet sogar noch bessere Möglichkeiten.
De toepassing van een procedure voor het versnellen van protonen, waarbij een target van lood en bismut wordt gebruikt, biedt nog grotere vooruitzichten.

5. Im Einklang mit der Richtlinie 1999/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. Mai 1999 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen, in deren Erwägungen festgestellt wurde, dass aufgrund der Beschaffenheit von Legierungen deren Eigenschaften mit den heutigen konventionellen Methoden unter Umständen nicht genau bestimmt werden können und dass Legierung deshalb eine ergänzende Bewertung brauchen, gelten die Bestimmungen von Artikel 3 nicht für reine Metalllegierungen (sofern diese nicht durch gefährliche Stoffe verunreinigt sind).
5. Overeenkomstig de preambule van Richtlijn 1999/45/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 31 mei 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten, waar wordt gesteld dat voor legeringen een nadere evaluatie noodzakelijk is omdat het misschien niet mogelijk is de precieze eigenschappen daarvan vast te stellen door gebruik te maken van de beschikbare conventionele methoden, is het bepaalde in artikel 3 niet van toepassing op zuivere (niet met gevaarlijke stoffen verontreinigde) metaallegeringen.

- die titrimetrische Methode zur Reduktion des Nitrats in Ammonium durch die Devarda-Legierung nach Distillierung und Abtreibung mit Wasserdampf;
- de titrimetrische methode van vermindering van nitraat in ammonium door het Devarda-mengsel, na distillatie en hydrodistillatie;

b) Kerngrundstoffe sind Uran, das eine Mischung von Isotopen enthält, die in der Natur vorkommen und von abgereichertem Uran in Uran 235; Thorium; die obenerwähnten Stoffe in Form von Metall, einer Legierung, die chemischen Verbindungen oder Konzentrate; ».
b) de kerngrondstoffen zijn het uranium dat een mengeling aan isotopen bevat die in de natuur voorkomen en uranium verarmd in uranium 235; thorium; de voornoemde materialen onder de vorm van metaal, legering, de chemische verbindingen of concentraten; ».

- die titrimetrische Methode zur Reduktion des Nitrats in Ammonium durch die Devarda-Legierung nach Distillierung und Abtreibung mit Wasserdampf;
- de titrimetrische methode van vermindering van nitraat in ammonium door het Devarda-alliage, na distillatie met stripgas;

4.3. Veraschungsschalen aus Platin oder Platin-Gold-Legierung (10 v.H. Pt, 90 v.H. Au), rechtwinklig (60 × 40 × 25 mm) oder kreisförmig (Durchmesser : 60 bis 75 mm, Höhe : 20 bis 25 mm).
4.3 . Verassingsschalen van platina of platina-goudlegering ( 10 % Pt , 90 % Au ) , rechthoekig ( 60 maal 40 maal 25 mm ) of rond ( doorsnede 60 à 75 mm , hoogte 20 à 25 mm ) .