Vertaling van "Kerbe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kerbe
inkeping

Kerbe | Schlitz
Gleuf

Mantellinie des Kerbes beim Kerbschlagbiegeversuch
beschrijvende lijn van de kerf bij de slagproef

Schluessellochkerb | U-Kerb
sleutelgatkerf | sleutelgatvormige kerf | U-vormige kerf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dieselbe Kerbe schlug auch Isabelle Durant, Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments.
In het verlengde hiervan benadrukte Isabelle Durand, vice-voorzitster van het Europees Parlement, dat men de mensen ervan moet blijven doordringen dat er alternatieven voor het grijpen liggen".

Der obere, dem Keim gegenüberliegende Teil (Krone) weist keine Kerbe auf.
Het bovenste gedeelte (tegenover de kiem), de „kroon”, vertoont geen spleet.

Der Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy (V-Kerbe) erfolgt gemäß ASTM A 370-1979, außer bei Probekörpergrößen, die den in Tabelle 7.1 genannten Abmessungen entsprechen.
De tests volgens Charpy V-Notch vinden plaats volgens de procedure in ASTM A 370-1979, behalve bij monsters die de in tabel 7.1 vermelde afmetingen hebben.

Erst kürzlich wurde mit der unglückseligen Initiative der sechs reichsten Unionsländer in dieselbe Kerbe gehauen: Einfrieren des Haushalts bei 1 % des Bruttoinlandsprodukts ab 2007, und dies kurz vor der Aufnahme von zehn neuen Staaten, deren Pro-Kopf-Einkommen um die Hälfte niedriger ist als der Durchschnittswert in den 15 bisherigen Mitgliedstaaten.
Meer recentelijk heeft het schandalige initiatief van de zes rijkste landen van de Unie er nog een schepje bovenop gedaan: zij willen de begroting vanaf 2007 bevriezen op 1% van het bruto binnenlands product, alhoewel we op het punt staan tien nieuwe landen toe te laten waar het inkomen per inwoner nog niet de helft bedraagt van het gemiddelde inkomen van de Vijftien.