Vertaling van "Jahrtausendrunde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Jahrtausendrunde | Millennium-Runde
millenniumronde

das Konzept der EU für die WTO-Jahrtausendrunde
Benadering van de WTO-millenniumronde door de Europese Unie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 18. November 1999 zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum Konzept der Europäischen Union für die WTO-Jahrtausendrunde ,
– gezien zijn resolutie van 18 november 1999 over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de benadering van de WTO-millenniumrond door de EU ,

– unter Hinweis auf seinen Bericht zum Konzept der EU für die WTO-Jahrtausendrunde (Dok. A5-0062/1999 – Bericht Schwaiger)
– onder verwijzing naar zijn verslag over de benadering van de WTO-millenniumronde door de EU (A5-0062/1999 - verslag-Schwaiger),

– in Kenntnis der am 14. November 2001 in Doha angenommenen Erklärung der vierten WTO-Ministerkonferenz, unter Hinweis auf seinen Bericht über das Konzept der EU für die WTO-Jahrtausendrunde (A5-0062/1999 – Schwaiger-Bericht) sowie seine Entschließung zur vierten WTO-Ministerkonferenz (B5-0691/2001),
- onder verwijzing naar de op 14 november 2001 in Doha aangenomen verklaring van de vierde ministersconferentie van de WTO, zijn verslag over de benadering van de EU van de millenniumronde van de WTO (A5-0062/1999 - verslag-Schwaiger) en zijn resolutie over de vierde ministersconferentie van de WTO ( B5-0691/2001),

11. fordert die Kommission auf, es vor und während der Ministerkonferenz in Doha und im gesamten Verlauf der Jahrtausendrunde ohne Einschränkung über die wesentlichen Elemente der EU-Verhandlungsstrategie zu unterrichten und diese mit dem Parlament auf der Grundlage seiner Entschließungen zu beraten; behält sich das Recht vor, der Kommission im Zuge der Jahrtausendrunde Empfehlungen gemäß Artikel 97 Absatz 5 seiner Geschäftsordnung zu den einzelnen Verhandlungsthemen zu erteilen, und fordert die Kommission auf, diese Empfehlungen gebührend zu berücksichtigen; verlangt, nach dem in Artikel 300 EGV vorgesehenen Verfahren der Zustimmung zu den Ergebnissen der Jahrtausendrunde konsultiert zu werden;
11. doet een beroep op de Commissie om het Europees Parlement vóór en na de Ministerconferentie in Doha en gedurende de millenniumronde volledig op de hoogte te houden en met het Europees Parlement, op basis van de door het EP aangenomen resoluties, de essentiële onderdelen van de communautaire onderhandelingsstrategie te bespreken; behoudt zich recht voor om tijdens de millenniumronde de Commissie, overeenkomstig artikel 97, lid 5 van het Reglement, aanbevelingen te doen over de afzonderlijke in onderhandeling zijnde kwesties, en doet een beroep op de Commissie om naar behoren met deze aanbevelingen rekening te houden; dringt erop aan te worden geraadpleegd over de resultaten van de millenniumronde, overeenkomstig de instemmingsprocedure, zoals bedoeld in artikel 300 van het EG-Verdrag;

42. ist der Auffassung, daß die Jahrtausendrunde eine einmalige politische Gelegenheit bietet, die bestehenden Bestimmungen des Abkommens zu stärken, eine Reihe von noch offenen Fragen zu lösen und den Anwendungsbereich um einige Regeln zugunsten der Industrie und des Verbrauchers zu erweitern;
42. is van mening dat de millenniumronde een unieke politieke kans vormt om de bestaande bepalingen van de overeenkomst te versterken, een beslissing te nemen over een aantal hangende kwesties en de werkingssfeer van bepaalde regels uit te breiden in het belang van zowel het bedrijfsleven als de consument;

Der Rat begrüßte die Mitteilung der Kommission vom Juli 1999 über das "Konzept der EU für die WTO-Jahrtausendrunde" und vertrat die Auffassung, daß die Mitteilung einen nützlichen Beitrag zur Ausarbeitung des Standpunkts der Europäischen Union bei den Vorbereitungsarbeiten für die Dritte WTO-Ministerkonferenz darstellt.
2. De Raad was ingenomen met de mededeling van de Commissie van juli 1999 over de "Benadering van de WTO-millenniumronde door de Europese Unie", en was van mening dat die mededeling een nuttige bijdrage levert tot de bepaling van het standpunt van de Europese Unie bij de voorbereidingen voor de derde ministeriële conferentie van de WTO.

"Bereits im März 1996 setzte sich Europa für eine Jahrtausendrunde ein, und wir haben nach und nach eine immer größere Zahl unserer Handelspartner - entgegen allem Zögern und Zaudern - für dieses Vorhaben gewonnen.
"Europa heeft in maart 1996 als eerste gepleit voor een Milleniumronde en we hebben geleidelijk steeds meer van onze handelspartners kunnen overtuigen ons daarin te volgen, hoewel dit vaak op tegenkanting en aarzeling stuitte".

Die Kommission erläutert die Prioritäten für die Jahrtausendrunde
De Commissie maakt haar prioriteiten voor de Milleniumronde bekend

Heute legte die Kommission ihre Vorschläge für die multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der Jahrtausendrunde vor, die im November dieses Jahres in Seattle eingeleitet werden soll.
De Commissie heeft vandaag haar voorstellen bekend gemaakt voor de agenda van de Milleniumronde van de besprekingen over de wereldhandel die in november in Seattle van start moeten gaan.

Sie enthält einen ehrgeizigen Arbeitsplan für die Jahrtausendrunde, der unter anderem eine weiterreichende Liberalisierung und weitere Regeln in den Bereichen Landwirtschaft und Dienstleistungen, Zölle auf Nichtagrarerzeugnisse, Investitionen, Wettbewerb, Handelserleichterung sowie Handel und Umwelt umfassen sollte.
De mededeling bevat een ambitieuze agenda voor de Milleniumronde die onder meer betrekking zou moeten hebben op de verdere liberalisering en regelgeving op het gebied van landbouw en diensten, tarieven voor niet-landbouwproducten, investeringen, mededinging, handelsbevordering en handel en milieu.