Traduction de «Ionisierende Strahlung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nicht ionisierende Strahlung [ Infrarot-Strahlung | Laserstrahlen | Mikrowellen | Strahlung aus Mobiltelefonen | Strahlung aus Mobiltelephonen | UV-Strahlung ]
niet-ioniserende straling [ laserstraling | magnetronstraling | straling van mobiele telefoon | uv-straling ]

ionisierende Strahlung [ Alpha-Teilchen | atomare Strahlung | Beta-Teilchen | Gammastrahlen | kosmische Strahlung | Röntgenstrahlen ]
ioniserende straling [ alfadeeltjes | bêtadeeltjes | gammastralen | kosmische straling | röntgenstralen ]

direkt ionisierende Strahlung | direkt ionisierende Teilchen
direct ioniserende deeltjes | direct ioniserende straling

ionisierende Strahlung
ioniserende straling

nicht ionisierende Strahlung
niet-ioniserende straling

indirekt ionisierende Strahlen | indirekt ionisierende Strahlung
indirect ioniserende straling

ionisierende Strahlen | ionisierende Strahlung
ioniserende straling

elektromagnetische Schadwirkung [ elektromagnetische Interferenz | elektromagnetisches Feld | elektromagnetische Strahlung | elektromagnetische Verschmutzung | Schadwirkung elektromagnetischer Strahlung ]
elektromagnetische schadelijke invloed [ elektromagnetische interferentie | elektromagnetische straling | elektromagnetische vervuiling | elektromagnetisch veld ]

Dienst für den Schutz gegen ionisierende Strahlungen
Dienst voor Bescherming tegen Ioniserende Stralingen

Auswirkungen von Strahlung auf den menschlichen Körper
stralingseffecten op het menselijk lichaam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(44) „ionisierende Strahlung“: ionisierende Strahlung im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 96/29/Euratom des Rates[47].
(44) "ioniserende straling": "ioniserende straling als gedefinieerd in artikel 1 van Richtlijn 96/29/Euratom van de Raad[47].

Die Genehmigungsbedingungen bezüglich des technischen Betriebs oder der Sicherheit dürfen nicht am Tag der Einstellung der Stromerzeugung auslaufen, dies im Hinblick auf den Schutz gegen die Gefahren ionisierender Strahlung » (ebenda, S. 8; siehe ebenfalls Parl. Dok., Senat, 2013-2014, Nr. 5-2367/3, S. 2).
De vergunningsvoorwaarden die betrekking hebben op de technische exploitatie of veiligheid mogen niet stopgezet worden op de dag van de stopzetting van de elektriciteitsproductie, dit vanuit het oogpunt van de bescherming tegen de gevaren van ioniserende straling » (ibid., p. 8; zie eveneens Parl. St., Senaat, 2013-2014, nr. 5-2367/3, p. 2).

Sie gewährleistet, dass die Mitgliedstaaten geeignete innerstaatliche Vorkehrungen für ein hohes Sicherheitsniveau bei der Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle treffen, um die Arbeitskräfte und die Bevölkerung vor den Gefahren ionisierender Strahlung zu schützen.
Deze richtlijn zorgt ervoor dat de lidstaten voorzien in passende nationale regelingen voor een hoog veiligheidsniveau inzake het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval, teneinde werknemers en de bevolking te beschermen tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass arbeitsmedizinische Dienste strahlenexponierte Arbeitskräfte gemäß Kapitel VI in Bezug auf die ionisierende Strahlung, der sie ausgesetzt sind, und die Eignung für die ihnen zugewiesenen Aufgaben, die mit dem Umgang mit ionisierender Strahlung verbunden sind, medizinisch überwachen.
De lidstaten zorgen ervoor dat bedrijfsgeneeskundige diensten medisch toezicht uitoefenen op blootgestelde werknemers overeenkomstig hoofdstuk VI met betrekking tot de blootstelling van die werknemers aan ioniserende straling en hun geschiktheid voor de hen toegewezen taken die het werken met ioniserende straling omvatten.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 180503_2 - EN - Von ionisierender Strahlung ausgehende Gefahren (ab 2018)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 180503_2 - EN - Gevaren die voortvloeien uit ioniserende straling (vanaf 2018)

Von ionisierender Strahlung ausgehende Gefahren (ab 2018)
Gevaren die voortvloeien uit ioniserende straling (vanaf 2018)

Ziel dieser Richtlinie ist es, ein hohes Sicher­heitsniveau bei diesen Verfahren zu gewährleisten, um die Arbeitskräfte und die Bevölkerung vor den Gefahren ionisierender Strahlung zu schützen und um zu vermeiden, dass künftigen Genera­tionen unangemessene Lasten aufgebürdet werden.
Met deze richtlijn wordt beoogd tot een hoog veiligheidsniveau bij deze verrichtingen te komen, teneinde werknemers en de bevolking te beschermen tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren en te voorkomen dat op toekomstige generaties een onnodige last wordt gelegd.

Was insbesondere die Stilllegung kerntechnischer Anlagen betrifft, werden in der Richtlinie gemeinschaftliche Regeln für die Einrichtung, Verwaltung und Verwendung von Stilllegungsfonds festgelegt, durch die gesichert werden kann, dass Ressourcen in ausreichendem Umfang verfügbar sind, um die Stilllegungsmaßnahmen unter Bedingungen durchzuführen, die den Schutz von Bevölkerung und Umwelt vor ionisierender Strahlung garantieren.
Zo bevat de richtlijn, met name voor de ontmanteling van nucleaire installaties, communautaire voorschriften voor het aanleggen, het beheer en het gebruik van ontmantelingsfondsen die moeten waarborgen dat er voldoende middelen beschikbaar zijn om de ontmantelingsoperaties zo uit te voeren dat de bevolking en het milieu zijn beschermd tegen ioniserende straling.

Zu diesem Zweck wurden die Dosisgrenzwerte der Richtlinie herabgesetzt, neue Vorschriften zur Rechtfertigung von Tätigkeiten festgelegt, die mit ionisierender Strahlung verbunden sind, und ein erweitertes ALARA-Prinzip eingeführt, nach dem die Dosen so gering wie vernünftigerweise erreichbar (As Low As Reasonable Achievable) gehalten werden müssen.
Te dien einde worden in de richtlijn lagere dosisgrenswaarden vastgelegd, worden nieuwe voorschriften vastgesteld voor de rechtvaardiging van alle activiteiten waarbij ioniserende straling betrokken is, en wordt een uitgebreid ALARA-beginsel ingevoerd dat inhoudt dat de doses zo laag als redelijkerwijs mogelijk moeten worden gehouden.

Obschon die heutigen Strahlenschutznormen sehr umfassend sind, gibt es immer noch Unsicherheiten bei der Abschätzung der Strahlungsrisiken bei bestimmten Anwendungen ionisierender Strahlung in der Industrie, Medizin und Energieerzeugung.
Hoewel de normen voor stralingsbescherming momenteel zeer streng zijn, bestaat er toch nog onzekerheid ten aanzien van de kwantificering van de stralingsrisico's bij bepaalde toepassingen van ioniserende straling in de industrie, bij de geneeskunde en bij de opwekking van energie.