Vertaling van "Grunddienst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Basisdienst | Grunddienst | Grund-Dienst
basisdienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Oktober 2002 wurde festgestellt, dass alle Mitgliedstaaten alle 20 Grunddienste zumindest teilweise online anbieten.
In oktober 2002 werd geconstateerd dat alle lidstaten in ieder geval gedeeltelijk alle 20 basisdiensten via internet aanboden.

1. betont die Bedeutung der Universaldienstverpflichtungen als ein Sicherheitsnetz der sozialen Absicherung, da die Marktkräfte alleine außerstande gewesen sind, den Bürgern und den Unternehmen Grunddienste zur Verfügung zu stellen;
1. onderstreept het belang van universeledienstverplichtingen als veiligheidsnet voor sociale insluiting in situaties waar marktkrachten alleen er niet voor hebben gezorgd dat alle burgers en ondernemingen toegang hebben tot elementaire diensten;

F. in der Erwägung, dass jahrzehntelange politische Instabilität die staatlichen Institutionen und ihre Fähigkeit, öffentliche Grunddienste zur Verfügung zu stellen, bereits vor dem Erdbeben geschwächt hatte, und in der Erwägung, dass der Staat infolge der durch das Erdbeben verursachten Schäden unfähig ist, aktiv auf die Hilfebemühungen zu reagieren, wodurch sich die Lage noch verschärft hat,
F. overwegende dat de al tientallen jaren durende politieke instabiliteit in de periode vóór de aardbeving heeft bijgedragen tot de verzwakking van de overheidsinstellingen en van hun capaciteit om basisdiensten te verlenen, en dat de overheid door de schade als gevolg van de aardbeving verlamd is en niet in staat is actief te reageren op de hulpverlening, waardoor de situatie nog is verergerd,

G. in der Erwägung, dass jahrzehntelange politische Instabilität die Regierungsinstitutionen und die Fähigkeit des Staates, öffentliche Grunddienste zur Verfügung zu stellen, bereits vor dem Erdbeben geschwächt hat, und in der Erwägung, dass der Staat aufgrund der durch das Erdbeben verursachten Schäden unfähig wurde, aktiv auf die Hilfebemühungen zu reagieren, wodurch sich die Lage noch verschärft hat,
G. overwegende dat de al tientallen jaren durende politieke instabiliteit heeft bijgedragen aan de verzwakking van de overheidsinstellingen en van hun capaciteit om basisdiensten te verlenen in de periode vóór de aardbeving, en dat de schade als gevolg van de aardbeving de overheid heeft verlamd in haar vermogen om actief te reageren op hulpverleningsoperaties, waardoor de situatie is verergerd,

Die Universaldienstrichtlinie , die Teil des Telekommunikationsrechts der EU ist, verpflichtet die Mitgliedstaaten, in einem festgelegten Mindestumfang die Verfügbarkeit und Erschwinglichkeit bestimmter Grunddienste zu gewährleisten, und garantiert den Verbrauchern eine Reihe grundlegender Rechte.
De universeledienstrichtlijn maakt deel uit van de telecomwetgeving van de EU en stelt de lidstaten verplicht een minimumniveau van beschikbaarheid en betaalbaarheid van de basisdiensten te garanderen en verleent consumenten een aantal basisrechten.

Die Europäische Union wird die Bemühungen der Regierung unterstützen, die den Staat besser in die Lage versetzen sollen, Grunddienste zu erbringen und mit denen für mehr Transparenz des öffentlichen Handelns und eine verantwortungsvollere Staatsführung gesorgt sowie der Korruption vorgebeugt und ein gleicher Zugang zur Justiz gewährleistet werden soll.
8. De Europese Unie zal steun blijven geven aan de inspanningen van de regering om het land beter in staat te stellen basisdiensten te verlenen, de doorzichtigheid van het overheidsoptreden en goed bestuur te verbeteren, corruptie te voorkomen en een billijke toegang tot justitie te garanderen.

Der Aktionsplan der Gemeinschaft[1] bezieht sich insbesondere auf die Schaffung eines Regelungsrahmens, die Netze, Grunddienste, Anwendungen und ihren Inhalt sowie sozio-politische und kulturelle Aspekte.
Het actieplan van de Commissie[1] heeft met name betrekking op de vaststelling van een wettelijk kader, de totstandbrenging van netwerken, basisdiensten, toepassingen en de daarmee samenhangende inhoudelijke kenmerken, alsmede op sociale, politieke en culturele aspecten.

Die Kommission schlägt die Schaffung eines "Europäischen Forums für Grunddienste" vor, das einen europäischen Ansatz für die Einführung von Grunddiensten wie elektronische Post, Dateiübertragung und Videokonferenzen vorbereitet.
De Commissie stelt voor een "Europees forum voor basisdiensten" op te richten dat het pad zal effenen voor een Europese benadering van de invoering van basisdiensten zoals elektronische post, bestandsoverdracht en interactieve video.