Traduction de «Fleischwaren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eingesalzene Fleischwaren
gezouten vleeswaar

Fleischerzeugnis [ Corned Beef | Fleischextrakt | Fleischpastete | Fleischwaren | Froschschenkel | Gänsestopfleber | Schinken | Schinkenspeck | Speck | Verarbeitungserzeugnis aus Fleisch | Wurst | Würstchen | Wurstwaren ]
vleesproduct [ bacon | corned beef | ganzenlever | ham | kikkerbilletjes | product op basis van vlees | spek | verwerkt product op basis van vlees | vleesextract | vleespastei | vleesprodukt | vleeswaren | worstje ]

Fleisch und Fleischwaren
vlees en vleesproducten

Kunden und Kundinnen über die Zubereitung von Fleischwaren beraten
klanten adviseren over de bereiding van vleesproducten | klanten advies geven over de bereiding van vleesproducten | klanten raad geven over de bereiding van vleesproducten

getrocknete Fleischwaren
gedroogde vleeswaar

Kunden und Kundinnen über die Lagerung von Fleischwaren beraten
klanten adviseren over het bewaren van vleesproducten | klanten advies geven over het bewaren van vleesproducten | klanten raad geven over het bewaren van vleesproducten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigte: D. Walicka), Mar-Ko Fleischwaren GmbH Co. KG
Andere partijen in de procedure: Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (vertegenwoordiger: D. Walicka, gemachtigde), Mar-Ko Fleischwaren GmbH Co.

Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts (Erste Kammer) vom 4. Februar 2013, Marszałkowski/HABM — Mar-Ko Fleischwaren (WALICHNOWY MARKO) (T-159/11), mit dem das Gericht die Klage gegen die Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des HABM vom 11. Januar 2011 (Sache R 760/2010-4) abgewiesen hat, mit der die Entscheidung der Widerspruchsabteilung, den Widerspruch des Inhabers der Gemeinschaftswortmarke „Mar-Ko“ für Waren der Klasse 29 des Abkommens von Nizza zurückzuweisen, aufgehoben wurde — Verstoß gegen Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 207/2009 des Rates vom 26. Februar 2009 über die Gemeinschaftsmarke (ABl. L 78, S. 1) und gegen Art. 48 § 2 der Verfahrensordnung des Gerichts — Relatives Eintragungshindernis — Verwechslungsgefahr
Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht (Eerste kamer) van 4 februari 2013, Marszalkowski/BHIM — Mar-Ko Fleischwaren (WALICHNOWY MARKO) (T-159/11), waarbij het Gerecht heeft verworpen het beroep ingesteld tegen de beslissing van de vierde kamer van beroep van het BHIM van 11 januari 2011 (zaak R 760/2010-4) houdende vernietiging van de beslissing van de oppositieafdeling tot afwijzing van de oppositie ingesteld door de houder van het gemeenschapswoordmerk „Mar-Ko” voor waren van klasse 29 van de Overeenkomst van Nice — Schending van artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 207/2009 van de Raad van 26 februari 2009 inzake het gemeenschapsmerk (PB L 78, blz. 1) en van artikel 48, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht — Relatieve weigeringsgrond — Verwarringsgevaar

Im Bereich Gebrauchsgüter sind die schlechtesten Werte zu verzeichnen bei gebrauchten Kraftfahrzeugen, Bekleidung und Schuhen sowie Fleischwaren (Näheres hierzu: siehe MEMO/10/514).
De drie goederenmarkten met de slechtste resultaten zijn tweedehands auto's, kleding en schoeisel en vlees (zie MEMO/10/514 voor nadere bijzonderheden).

Hauptgeschäftsbereiche des vor allem in den Niederlanden und Deutschland tätigen Vieh- und Fleischkonzerns VION sind der Einkauf und die Schlachtung von Lebendvieh sowie die Herstellung, die Verarbeitung und der Verkauf von Frischfleisch und Fleischwaren.
VION is actief op het gebied van het aankopen en slachten van vee, en het verwerken, produceren en verkopen van vleesproducten, voornamelijk in Nederland en Duitsland.

Den Schwerpunkt des britischen Lebensmittelunternehmens Grampian bilden ebenfalls die Schlachtung von Lebendvieh sowie die Herstellung, die Verarbeitung und der Verkauf von Frischfleisch und Fleischwaren. Grampian ist hauptsächlich im Vereinigten Königreich vertreten.
Grampian is actief op het gebied van het slachten van vee, en het verwerken, produceren en verkopen van vleesproducten, voornamelijk in het Verenigd Koninkrijk.

SLFE, das europäische Fleischverarbeitungsunternehmen des Konsumgüterherstellers Sara Lee Corporation, der seinen Sitz in den USA hat, erzeugt und vertreibt Fleischwaren, vor allem auf der Basis von Schweinefleisch.
SLFE, het Europese bedrijf voor verwerkt vlees van de Amerikaanse consumentenproductenonderneming Sara Lee Corporation, is actief in de productie en de verkoop van verwerkte vleesproducten, verwerkte varkensvleesproducten in het bijzonder.

Smithfield ist in der Erzeugung und im Vertrieb von lebenden Schweinen, Frischfleisch und Fleischwaren tätig.
Smithfield houdt zich bezig met de productie en levering van levende varkens, vers vlees en verwerkte vleesproducten.

Aus den Titeln der drei Kapitel von Anhang A zur obenerwähnten Richtlinie gehe hinlänglich hervor, dass die Richtlinie sich keineswegs auf Fleischwaren beziehe, das heisst auf Produkte, in denen Fleisch verarbeitet worden sei.
Uit de titulatuur van de drie hoofdstukken in bijlage A bij voormelde richtlijn blijkt voldoende dat de richtlijn geenszins betrekking heeft op vleeswaren, dat wil zeggen producten waarin vlees werd verwerkt.

1.2.1. Stickstoff: Fleisch und Fleischwaren - ISO 937: 1978 - Bestimmung des Stickstoffgehalts.
1.2.1. stikstof: bepaling van het stikstofgehalte van vlees en vleesprodukten - ISO 937: 1978.

1.2.2. Feuchtigkeit: Fleisch und Fleischwaren - ISO 1442: 1973 - Bestimmung des Wassergehalts.
1.2.2. vocht: bepaling van het vochtgehalte van vlees en vleesprodukten - ISO 1442: 1973.