Traduction de «Fairer Handel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fairer Handel
eerlijke handel [ fair trade ]

fairer Handel
eerlijke handel | fair trade | rechtvaardige handel

fairer Handel
eerlijke handel

internationaler Handel [ Welthandel ]
internationale handel [ wereldhandel ]

unerlaubter Handel [ betrügerischer Handel | illegaler Handel | Schleichhandel | Schmuggel | Schwarzhandel | Schwarzmarkt ]
zwarte handel [ clandestiene handel | smokkelarij | zwarte markt ]

öffentlicher und fairer Prozess
openbaar en eerlijk proces

fairer Wettbewerb | lauterer Wettbewerb
eerlijke mededinging

unerlaubter Verkehr mit Betäubungsmitteln (1) | unerlaubter Handel mit Betäubungsmitteln (2) | unerlaubter Handel mit Suchtmitteln (3)
sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen (1) | illegale handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen (2)

Handel treiben
handel drijven

Handel mit Kindern
handel in kinderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fairer Handel: eine Handelspartnerschaft, die auf Dialog, Transparenz und Respekt beruht und auf mehr Gleichheit im internationalen Handel abzielt.
Fair trade: een op overleg, transparantie en respect gebaseerd handelspartnerschap waarmee naar een rechtvaardigere internationale handel wordt gestreefd.

Fairer Handel – handelsbezogene Nachhaltigkeitssicherungskonzepte
Fair trade — handelsgerelateerde programma’s voor duurzame handel

Fairer Handel – handelsbezogene Nachhaltigkeitssicherungskonzepte Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung: Direktzugang zur Hauptseite „Zusammenfassungen“
Fair trade — handelsgerelateerde programma’s voor duurzame handel Samenvattingen van EU-wetgeving: kijk op de overzichtspagina met samenvattingen

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - dv0004 - EN - Fairer Handel – handelsbezogene Nachhaltigkeitssicherungskonzepte
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - dv0004 - EN - Fair trade — handelsgerelateerde programma’s voor duurzame handel

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - dv0004 - EN // Fairer Handel – handelsbezogene Nachhaltigkeitssicherungskonzepte
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - dv0004 - EN // Fair trade — handelsgerelateerde programma’s voor duurzame handel

Ohne sie ist freier Handel kein fairer Handel und Wettbewerb kein fairer Wettbewerb.
Als deze voorwaarden ontbreken, is vrije handel geen eerlijke handel en is concurrentie geen eerlijke concurrentie.

Es ist wichtig, dass man das klar sagt, und ich hoffe, dass wir den Bericht des Berichterstatters unverändert annehmen, um sowohl das Label „fairer Handel“ als auch den fairen Handel tatkräftig zu unterstützen.
Het is belangrijk dat duidelijk te zeggen, en ik hoop dat wij het verslag van de rapporteur ongewijzigd kunnen aannemen, en zowel het Fair Trade-label als ook fair trade als dusdanig krachtig ondersteunen.

T. in der Erwägung, dass einige Mitgliedstaaten legislative Verfahren eingeleitet haben, um die Verwendung des Begriffs "Fair Trade" bzw". Fairer Handel" zu regeln und Kriterien für Fair-Trade-Organisationen festzulegen,
T. overwegende dat enkele lidstaten wetgevende processen in gang hebben gezet om het gebruik van de term Fair Trade en de criteria voor Fair Trade-organisaties te reguleren,

So lange, bis mir jemand erklären kann, wie man es als fairen Handel bezeichnen kann, wenn ich in Staatsbetrieben produzierten Saft kaufe und mein Geld einer kommunistischen Diktatur zugute kommt, fordere ich, dass alle Oxfam-Produkte aus dem gesamten im Parlament angebotenen Sortiment entfernt werden, denn das ist kein fairer Handel.
Totdat iemand mij heeft uitgelegd hoe het Fair Trade kan worden genoemd als ik door de staat geproduceerde juice koop en mijn geld naar een communistische dictatuur gaat, eis ik dat de Oxfamproducten uit het hele assortiment van het Parlement worden gehaald, want dat is geen Fair Trade.

8. weist darauf hin, dass fairer Handel zwischen Nord und Süd bedeutet, dass ein fairer Preis für die Ressourcen und Agrarerzeugnisse der Entwicklungsländer gezahlt wird, d.h. ein Preis, der die internen und externen Produktionskosten widerspiegelt und gleichzeitig den Mindestkriterien für die Arbeits- und Lohnbedingungen der Arbeitskräfte sowie für den Umweltschutz Rechnung trägt;
8. meent dat een billijke handel tussen Noord en Zuid betekent dat een rechtvaardige prijs moet worden betaald voor de grondstoffen en de landbouwproducten van de ontwikkelingslanden, d.w.z. een prijs die de interne en externe kosten van de productie weerspiegelt, rekening houdend met de minimale criteria voor de arbeidsomstandigheden en lonen, alsmede de bescherming van het milieu;