Vertaling van "Es wurden fünf Prinzipien berücksichtigt " (Duits → Nederlands) :

Im Rahmen der englischen Stilllegungsregelung wurden fünf Anträge aus Cornwall berücksichtigt.
Vijf inschrijvingen uit Cornwall werden gehonoreerd in het kader van de Engelse regeling voor vlootsanering.

Es wurden fünf Prinzipien berücksichtigt:
Er werd rekening gehouden met vijf principes :

Alle fünf Delegationen aus Zentralasien, die an der Konferenz teilnahmen, gaben die Absicht ihrer Länder bekannt, die dem Bologna-Prozess zugrunde liegenden Prinzipien anzuwenden, und informierten über Veränderungen, die in den Hochschulstrukturen und den Rechtsvorschriften eingeführt wurden, um sie an diese Grundsätze anzupassen.
Alle vijf op de conferentie aanwezige delegaties uit Centraal-Azië gaven aan de beginselen van het Bolognaproces te willen overnemen en verstrekten informatie over de veranderingen die daarvoor momenteel in de structuren van het hoger onderwijs en de wetgeving worden aangebracht.

Die gleichen Prinzipien wurden durch den Gesetzgeber berücksichtigt (Parl. Dok., Kammer, 2010-2011, DOC 53-1725/001, S. 44).
De wetgever heeft dezelfde beginselen in acht genomen (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-1725/001, p. 44).

Bei der Ausarbeitung der neuen Strategie wurden fünf Schlüsselfaktoren berücksichtigt.
Bij de ontwikkeling van deze nieuwe strategie zijn vijf sleutelfactoren in aanmerking genomen.

Im Jahr 1997 wurde in einer Untersuchung, die in der Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses erwähnt wird, geschätzt, dass in den nächsten 35 Jahren 250.000 Menschen in Westeuropa an Pleuramesothelium sterben werden. In dieser Untersuchung wurden fünf EU-Länder und die Schweiz berücksichtigt.
In 1997 werd in een studie die in het advies van het Economisch en Sociaal Comité wordt vermeld, geschat dat in de komende 35 jaar 250.000 personen in West-Europa zullen overlijden aan pleuraal mesothelioom.

Bei der Festlegung der gemeinsamen Prioritäten und der kurzfristig (binnen zwei Jahren) und mittelfristig (binnen fünf Jahren) zu ergreifenden Maßnahmen wurden folgende Kriterien berücksichtigt: die bereits im Vertrag von Amsterdam festgelegten Vorgaben, die Grundsätze der Subsidiarität und der Solidarität, die operative Effizienz, die in den Verträgen festgelegten Grenzen (für den Schutz der inneren Sicherheit sind ausschließlich die Mitgliedstaaten selbst zuständig) und ein realistischer Ansatz, was die vorhandenen Mittel und die zur Verfügung stehende Zeit betrifft.
De gemeenschappelijke prioriteiten en de concrete maatregelen die op korte (twee jaar) en langere (vijf jaar) termijn moeten worden vastgesteld, werden geselecteerd aan de hand van de volgende criteria: de richtsnoeren die reeds door het Verdrag van Amsterdam werden vastgesteld, het subsidiariteitsbeginsel en het beginsel van solidariteit, de doelmatigheid bij de uitvoering, de door de verdragen opgelegde beperkingen (de verantwoordelijkheid voor de interne veiligheid berust uitsluitend bij de lidstaten) en een realistische aanpak wat de beschikbare middelen en tijd betreft.