Traduction de «Cultivar » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Cultivar | Kultivar | Sorte | Zuchtsorte
cultivar | teeltvariëteit

Zucchino-Cultivar | Zucchino-Zuchtsorte
cultivar van courgettes | variëteit van courgettes

Blumenkohl-Cultivar | Blumenkohl-Zuchtsorte | Karfiol-Cultivar | Karfiol-Zuchtsorte
cultivar van bloemkool | variëteit van bloemkool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anmerkungen: 1. Für diese holzartigen Pflanzen sind die "exotischen" Herkünfte sowie die Cultivare zu vermeiden.
Opmerkingen : 1. De « exotische » herkomst wordt vermeden voor deze houtachtigen, evenals de cultivars.

Art. 5 - In Artikel 9, 2°, a) wird der Wortlaut " dem selektiven Einschlag der Cultivare von Pappeln mit oder ohne Wiederanpflanzung und" zwischen das Wort " außer" und den Wortlaut " aus Gründen der öffentlichen Sicherheit" eingefügt.
Art. 5. In artikel 9, 2°, a), worden de woorden " de selectieve kap van cultivars van populieren gevold door overplanting en" ingevoegd tussen het woord " behalve" en de woorden " de tussenkomsten wegens openbare veiligheid" .

1. Für diese holzartigen Pflanzen sind die « exotischen » Herkünfte sowie die Cultivare zu vermeiden.
1. Wat die houtachtigen betreft, moeten zowel « exotische » afkomsten als cultivars vermeden worden.

Für diese holzartigen Pflanzen sind die « exotischen » Herkünfte sowie die Cultivare zu vermeiden.
Wat deze houtachtigen betreft, moeten zowel « exotische » afkomsten als cultivars vermeden worden.

1. Für diese holzartigen Pflanzen sind die " exotischen" Herkünfte sowie die Cultivare zu vermeiden.
1. Voor die houtachtigen worden " exotische" afkomsten, evenals cultivars vermeden.

- die Sorte steht auf der Liste der zur OECD-Zertifizierung zugelassenen Cultivare;
- het ras is opgenomen op de OESO-lijst van de voor certificering toegelaten rassen;

Aus Südafrika stammende Schaumweine, wenn die zuständige amtliche Stelle auf dem Dokument V I 1 vermerkt hat, dass der betreffende Schaumwein aus Grunderzeugnissen gewonnen ist, die gemäß den südafrikanischen Bestimmungen durch die Angabe von „cultivar wine“, „wine of origin“, „vintage wine“ oder „superior wine“ bezeichnet werden dürfen.
Mousserende wijn van oorsprong uit Zuid-Afrika, wanneer de bevoegde officiële instantie op het document V. I. 1 heeft genoteerd dat de betrokken mousserende wijn is verkregen uit grondstoffen die, overeenkomstig de Zuid-Afrikaanse bepalingen, kunnen worden omschreven met de aanduiding „cultivar wine”, „wine of origin”, „vintage wine” of „superior wine”.

3. Aus Südafrika stammende Schaumweine, wenn die zuständige amtliche Stelle auf dem Dokument V I 1 vermerkt hat, dass der betreffende Schaumwein aus Grunderzeugnissen gewonnen ist, die gemäß den südafrikanischen Bestimmungen durch die Angabe von "cultivar wine", "wine of origin", "vintage wine" oder "superior wine" bezeichnet werden dürfen.
3. Mousserende wijn van oorsprong uit Zuid-Afrika, wanneer de bevoegde officiële instantie op het document V. I. 1 heeft genoteerd dat de betrokken mousserende wijn is verkregen uit grondstoffen die, overeenkomstig de Zuid-Afrikaanse bepalingen, kunnen worden omschreven met de aanduiding "cultivar wine", "wine of origin", "vintage wine" of "superior wine".

Zwei Sorten von Tabakpflanzen werden eingesetzt: - Die erste ist sehr empfindlich und trägt den Namen "Nicotiana tabacum cultivar bel W3"; sie reagiert durch Färbung, wenn die Ozonkonzentration 30 ppb (parts per billion , d. h. 60 Microgramm) überschreitet.
Voor de campagne worden twee soorten tabak gebruikt : - de eerste soort, Nicotiana tabacum cultivar bel W3, is erg gevoelig en verkleurt waneer de ozonconcentratie boven 30 ppb stijgt (parts per billion, d.w.z. 60 microgram per kubieke meter).

- Die zweite, Nicotinia tabacum cultivar Bel B, ist sehr widerstandsfähig und weist Farbflecken auf, wenn die Ozonkonzentration 80 ppb (160 Mikrogramm) überschreitet.
- de tweede soort, Nicotiana-tabacum cultivar bel B, is uiterst resistent en begint pas te verkleuren wanneer de ozonconcentratie hoger is dan 80 ppb (160 microgram per kubieke meter).