Traduction de «CEFTA-Länder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

CEFTA-Staaten [ CEFTA-Länder ]
CEFTA-landen

CEFTA [ Mitteleuropäische Freihandelszone | Mitteleuropäisches Freihandelsabkommen | Zentraleuropäische Freihandelszone | Zentraleuropäisches Freihandelsabkommen ]
CEFTA [ Centraaleuropese Vrijhandelsakkoord | MEVA | Midden-Europese Vrijhandelsovereenkomst ]

Länder in Mittel- und Osteuropa | mittel- und osteuropäische Länder | MOE-Länder | MOE-Staaten | MOEL [Abbr.]
landen van Midden- en Oost-Europa | LMOE [Abbr.]

UEMOA-Staaten [ Länder der Westafrikanischen Währungsunion | Länder der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion | Staaten der Westafrikanischen Währungsunion | UEMOA-Länder ]
WAEMU-landen [ UEMOA-landen ]

internationale Vereinigung der Kaffee erzeugenden Länder | Weltvereinigung der Kaffee erzeugenden Länder
wereldassociatie van koffieproducerende landen | wereldorganisatie van koffieproducerende landen

Länder Mittel- und Osteuropas | Mittel- und Osteuropäische Länder | MOE [Abbr.] | MOEL [Abbr.]
landen in Midden- en Oost-Europa | Midden- en Oosteuropese landen | LMOE [Abbr.]

skandinavische Länder
Scandinavische landen

nicht kooperative Länder und Gebiete
niet-meewerkende landen en gebieden

Beschluss zu Massnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder [ DLDC ]
Besluit inzake maatregelen ten behoeve van de minstontwikkelde landen [ DLDC | BMOL ]

Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind [ DNFI ]
Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Anschluss an den Beitritt Kroatiens zur EU am 1. Juli 2013 hat Bosnien und Herzegowina noch nicht zugestimmt, das Interimsabkommen anzupassen und dem bevorzugten traditionellen Handel zwischen Kroatien sowie Bosnien und Herzegowina im Rahmen des Mitteleuropäischen Freihandelsabkommens (CEFTA), das die beiden Länder am 1. Juli 2013 miteinander verbunden hat, Rechnung zu tragen.
Kroatië is op 1 juli 2013 toegtreden tot de EU. Bosnië en Herzegovina is echter nog niet akkoord gegaan met de aanpassing van de interimovereenkomst om rekening te houden met het preferentiële traditionele handelsverkeer tussen Kroatië en Bosnië en Herzegovina in het kader van de Midden-Europese Vrijhandelsovereenkomst (Cefta), die de twee landen vóór 1 juli 2013 met elkaar verbond.

8. verweist auf die stimulierende Wirkung der regionalen Zusammenarbeit und guter Nachbarschaftsbeziehungen auf das Wirtschaftswachstum in der Region sowie die entscheidende Rolle des CEFTA; hebt die mögliche wichtige Rolle des CEFTA sowohl für die regionale Zusammenarbeit als auch die weitere Integration der Region in die Europäische Union durch den Ausbau der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und dem westlichen Balkan hervor; ist deshalb der Auffassung, dass das CEFTA einen wesentlichen Beitrag zur Vorbereitung der Länder des westlichen Balkans auf den EU-Beitritt leistet;
8. benadrukt de stimulans die van regionale samenwerking en goede betrekkingen tussen de buurlanden kan uitgaan voor economische groei in de regio en de essentiële rol die de CEFTA in dit proces speelt; benadrukt dat de CEFTA ook een belangrijke rol kan spelen bij de verdere integratie van de regio in de Europese Unie door een versterking van de economische en handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en de westelijke Balkan; is derhalve van oordeel dat de CEFTA in belangrijke mate bijdraagt aan de voorbereiding van de landen van de westelijke Balkan op toetreding tot de Europese Unie;

8. verweist auf die stimulierende Wirkung der regionalen Zusammenarbeit und guter Nachbarschaftsbeziehungen auf das Wirtschaftswachstum in der Region sowie die hochwichtige Rolle des CEFTA für sowohl die regionale Zusammenarbeit als auch die weitere Integration der Region in die EU durch den Ausbau der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der EU und dem westlichen Balkan; ist deshalb der Auffassung, dass das CEFTA einen wesentlichen Beitrag zur Vorbereitung der Länder des westlichen Balkans auf den EU-Beitritt leistet;
8. benadrukt de stimulans die van regionale samenwerking en goede betrekkingen tussen de buurlanden kan uitgaan voor economische groei in de regio en de essentiële rol die de CEFTA in dit proces speelt; benadrukt dat de CEFTA ook een belangrijke rol kan spelen bij de verdere integratie van de regio in de EU door een versterking van de economische en handelsbetrekkingen tussen de EU en de westelijke Balkan; is derhalve van oordeel dat de CEFTA in belangrijke mate bijdraagt aan de voorbereiding van de landen van de westelijke Balkan op toetreding tot de Europese Unie;

Die rumänische Delegation teilte dem Rat mit, dass die Ministerpräsidenten der südosteuropäischen Länder am 6. April in Bukarest beschlossen haben, auf der Grundlage des Mitteleuropäischen Freihandelsabkommens (CEFTA) in Verhandlungen über ein regionales Freihandelsabkommen einzutreten.
De Roemeense delegatie heeft de Raad ingelicht over het besluit dat de eerste ministers van Zuidoost-Europese landen op 6 april in Boekarest hebben genomen om op basis van de CEFTA (Midden-Europese Vrijhandelsovereenkomst) onderhandelingen te beginnen over een regionale vrijhandelsovereenkomst.

Er betonte die Bedeutung der regionalen Zusammenarbeit als Mittel zur Förderung von Stabilität und gutnachbarlichen Beziehungen und nahm den Beitrag der Slowakei zu Initiativen im Bereich der regionalen Zusammenarbeit, insbesondere im Rahmen der Visegrad-Länder, der CEFTA, der Mitteleuropäischen Initiative, des Royaumont-Prozesses und des Stabilitätspakts mit Befriedigung zur Kenntnis.
Hij benadrukte het belang van regionale samenwerking om stabiliteit en goed nabuurschap te bevorderen en nam met voldoening nota van de bijdrage van Slowakije aan initiatieven van regionale samenwerking, met name in de Visegrad Groep, de CEFTA, het Midden-Europees Initiatief, het Proces van Royaumont en het Stabiliteitspact.

28. schlägt vor, daß die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens das Angebot eines Nulltarif-Freihandels mit der Europäischen Union, der EFTA, dem EWR und der CEFTA erhalten sollten und daß ihnen Kompensationen für die neuesten Tarifanpassungen gewährt werden sollten, da diese Maßnahmen die wirtschaftliche Entwicklung beschleunigen und Schmuggel und organisierte Kriminalität reduzieren würden;
28. stelt voor de SAO-landen vrijhandel tegen het nultarief aan te bieden met de Europese Unie, de EVA, EER en CEFTA alsmede compensatie voor de meest recente tariefaanpassingen, omdat deze maatregelen de economische ontwikkeling stimuleren en smokkelactiviteiten en georganiseerde misdaad terugdringen;

Der Assoziationsrat würdigte ferner das Engagement der Slowakischen Republik im Rahmen der Mitteleuropäischen Freihandelszone (CEFTA) und ihr Eintreten für eine Ausweitung der CEFTA auf andere Länder der Region.
De Associatieraad sprak ook zijn waardering uit voor de inzet van de Slowaakse Republiek voor de Middeneuropese vrijhandelsovereenkomst (CEFTA) en voor haar bereidheid om de CEFTA uit te breiden tot andere landen in de regio.