Vertaling van "Bundesanstalt Arbeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arbeitsvermittlungsstelle [ Arbeitsamt | Arbeitsplatzvermittlung | Bundesagentur für Arbeit | Bundesanstalt für Arbeit | Landesarbeitsamt | Stellenvermittlung ]
dienst voor arbeidsbemiddeling [ bureau voor arbeidsbemiddeling | dienst bemiddeling arbeidskrachten | plaatsingsbureau | plaatsingsdienst ]

Bundesanstalt für Arbeit | BA [Abbr.] | BfA [Abbr.]
Bondsarbeidsbureau | Bondsbureau voor werkgelegenheid

Familie-Beruf [ Vereinbarkeit von Arbeit, Familie und Freizeit | Vereinbarkeit von Arbeits-, Privat- und Familienleben | Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben | Vereinbarkeit von Arbeit und Privatleben | Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben | Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben ]
balans tussen werk en privé [ afstemming tussen werk en privé | afstemming van werk en privé | balans tussen werk en gezin | balans tussen werk en privéleven | evenwicht tussen werk en privé | evenwicht tussen werk en privéleven ]

die Arbeit für besondere Veranstaltungen überwachen | Sonderaktionen überwachen | die Arbeit für Sonderveranstaltungen beaufsichtigen | die Arbeit für Sonderveranstaltungen überwachen
speciale gelegenheden plannen | toezicht houden op de werkzaamheden voor speciale evenementen | speciale gelegenheden organiseren | werk voor speciale evenementen controleren

Honigschleuder-Arbeiter | Honigzentrifugen-Arbeiter | Honigschleuder-Arbeiter/Honigschleuder-Arbeiterin | Honigzentrifugen-Arbeiterin
honingdraaier | honingextractor | imker

einförmige Arbeit | eintönige Arbeit | monotone Arbeit
eentonig werk

Arbeit des Personals in verschiedenen Schichten beaufsichtigen | die Arbeit von Mitarbeitern in verschiedenen Schichten beaufsichtigen | die Arbeit von Mitarbeitern in verschiedenen Schichten überwachen
0.0 | ploegendiensten beheren | taken van verschillende shifts organiseren | toezicht houden op de werkzaamheden van verschillende ploegendiensten

gleiche Arbeit, gleicher Lohn | Grundsatz des gleichen Arbeitsentgelts | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit | Lohngleichheitsprinzip
beginsel van gelijk loon voor gelijk werk | beginsel van gelijke beloning | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid

Recht auf Arbeit [ freie Berufswahl | Freiheit der Arbeit ]
recht op arbeid [ vrijheid van beroepsuitoefening ]

Minister der Beschäftigung und der Arbeit
Minister van Tewerkstelling en Arbeid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hamburger Taskforce 'Qualifikationsprogramm': Die regionalen Luft- und Raumfahrtunternehmen, die Bundesanstalt für Arbeit, Bildungseinrichtungen und die Stadt Hamburg haben gemeinsam ergänzende Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der Luft- und Raumfahrt entwickelt, um die langfristige Verfügbarkeit von qualifizierten Arbeitskräften zu sichern.
Hamburgse taskforce 'kwalificatieprogramma': de regionale lucht- en ruimtevaartbedrijven, de Bundesanstalt für Arbeit, onderwijsinstellingen en de stad Hamburg hebben gezamenlijk aanvullende opleidingsprogramma's op het gebied van de lucht- en ruimtevaart ontwikkeld om op lange termijn een gekwalificeerd personeelsbestand te waarborgen.

Eran Abatay u. a. / Bundesanstalt für Arbeit und Nadi Sahin / Bundesanstalt für Arbeit
Eran Abatay e.a / Bundesanstalt Für Arbeit

Knapp die Hälfte dieser Personen nahmen an einer Maßnahme der Bundesanstalt für Arbeit teil, die andere Hälfte an Maßnahmen der Länder.
Bijna de helft daarvan betrof deelname aan maatregelen van het federale werkgelegenheidsbureau, de andere helft deelname aan maatregelen van de deelstaten.

Mit Blick auf die berufliche Gleichstellung von Männern und Frauen und die Durchführung spezieller Maßnahmen verfolgt die Bundesanstalt für Arbeit weiterhin einen Doppelansatz.
Het Bondsinsituut voor Arbeid vervolgt een tweesporenaanpak met betrekking tot gendermainstreaming en specifieke maatregelen voor gelijke kansen.

Dieses Programm wird im Auftrage des Bundes im wesentlichen von der Bundesanstalt für Arbeit über die Landesarbeitsämter in enger Abstimmung mit den zuständigen Landesbehörden durchgeführt.
Dit programma moet namens de federale overheid worden uitgevoerd door voornamelijk de Bundesanstalt für Arbeit via de arbeidsbureaus in de deelstaten in nauwe samenwerking met de bevoegde overheden van de deelstaat.

Das Gemeinschaftliche Förderkonzept sieht außerdem eine enge Koordinierung zwischen den Regionalstellen der Bundesanstalt für Arbeit und den Arbeitsministerien der Länder vor, damit gewährleistet ist, daß alle in die Arbeitsmarktpolitik investierten Mittel regionale Bedürfnisse decken.
Het Communautair Bestek voorziet ook in een nauwe samenwerking tussen de regionale afdelingen van de federale dienst voor de arbeidsvoorziening (Bundesanstalt für Arbeit) en de deelstaatministeries van Werkgelegenheid om ervoor te zorgen dat alle in het arbeidsmarktbeleid geïnvesteerde middelen aan de regionale behoeften beantwoorden.

Sofort droht die Bundesanstalt für Arbeit mit rechtlichen Schritten, da sie ein Monopol auf die Vermittlung von Arbeitnehmern hat.
Het Duitse federale arbeidsbureau (Bundesanstalt für Arbeit) dreigt onmiddellijk met gerechtelijke vervolging, omdat dit bureau het alleenrecht heeft op het gebied van arbeidsbemiddeling.

Die entsprechenden einzelstaatlichen Mittel werden aus den Länderhaushalten, dem Haushalt der Bundesanstalt für Arbeit und bis zu 25 % aus privaten Quellen aufgebracht.
De desbetreffende nationale middelen worden verstrekt uit de begroting van de deelstaten, uit de begroting van het federaal instituut voor arbeid en uit particuliere middelen (25 %).