Traduction de «Bildungshaushalt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bildungshaushalt [ Bildungsetat ]
onderwijsbegroting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Bildungshaushalt in Italien verringerten sich zwischen 2011 und 2010 um 1 bis 5 % und um mehr als 5 %, wenn man das Jahr 2012 mit dem Jahr 2011 vergleicht.
De daling van de onderwijsbudgetten in Italië bedroeg 1 à 5% in 2011 vergeleken met 2010 en meer dan 5% in 2012 vergeleken met 2011.

Belgien (Französischsprachige Gemeinschaft), Zypern, Lettland, Finnland, Frankreich, Irland, Slowenien und das Vereinigte Königreich (Wales) sowie der zukünftige Mitgliedstaat Kroatien haben ihre Bildungshaushalte von 2010 auf 2011 erhöht, von 2011 auf 2012 jedoch wieder verringert.
In België (Franstalige Gemeenschap), Cyprus, Letland, Finland, Frankrijk, Ierland, Slovenië , het VK (Wales) en de toekomstige lidstaat Kroatië zijn de onderwijsbudgetten in 2010-2011 verhoogd maar in 2011-2012 verlaagd.

Die Bildungsinvestitionen sind laut einer Studie der Europäischen Kommission über die Auswirkungen der Krise auf die Bildungshaushalte seit 2010 in acht der 25 untersuchten Mitgliedstaaten gesunken.
Uit een studie van de Europese Commissie over het effect van de crisis op de onderwijsbudgetten sinds 2010 blijkt dat in 8 van de 25 onderzochte lidstaten de investeringen in onderwijs zijn afgenomen.

Die Personalausgaben für Lehrkräfte machen mehr als 70 % der Bildungshaushalte aus.
Meer dan 70% van de onderwijsbudgetten gaat naar de lonen van de leerkrachten.

8. bedauert, dass mehrere Mitgliedstaaten ihren Forschungs- und Bildungshaushalt gekürzt haben, und hält es für wichtig, dass diese Bereiche angemessen mit öffentlichen Mitteln ausgestattet werden;
8. betreurt de bezuinigingen op de begrotingen voor onderzoek en onderwijs in verschillende lidstaten, en herinnert aan het belang van voldoende overheidsfinanciering op deze terreinen;

Die Kommissarin fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, den Bildungshaushalt trotz der schwierigen Situation aufgrund der Wirtschaftkrise nicht zu kürzen.
De commissaris dringt er bij de lidstaten sterk op aan om niet op de onderwijsbegroting te bezuinigen, ondanks de beperkte middelen als gevolg van de economische crisis".

Die nationalen Haushalte für lebenslanges Lernen bewegen sich zwischen 40 % des gesamten Bildungshaushalts in den nördlichen Ländern bis zu unter 10 % in den neuen Mitgliedstaaten.
De bedragen voor levenslang leren waarin de nationale begrotingen voorzien, lopen uiteen van 40 procent van het totaalbedrag voor educatie in de noordelijke lidstaten tot minder dan 10 procent in de nieuwe lidstaten.

EUROVOC-Deskriptor: Organisation des Unterrichtswesens Bildungspolitik Universität Bildungshaushalt
Eurovoc-term: organisatie van het onderwijs onderwijsbeleid universiteit onderwijsbegroting

3. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, die Entwicklungsländer auf dem Weltbildungsforum darin zu unterstützen, einen größeren Anteil ihres nationalen Haushalts für die Grundbildung auszugeben und den nationalen Bildungshaushalt gerecht zu verteilen;
3. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan dat ze de ontwikkelingslanden op het Wereldonderwijsforum aanmoedigen om een groter aandeel van de nationale begroting aan minimumonderwijs te besteden en het nationale onderwijsbudget rechtvaardig te verdelen;

Wenn 45 Millionen Kinder in Afrika noch nie einen Klassenraum gesehen haben und wir in der Lage sein sollten, die Haushaltsmittel für den Bildungsbereich im kommenden Jahr zu verdoppeln, das heißt keine Aufstockung des gesamten Bildungshaushalts, sondern lediglich eine gewisse Umschichtung der Haushaltsmittel, dann bedeutet dies, um ein altes, klassisches niederländisches Sprichwort zu benutzen, Butter bei die Fische tun.
Als 45 miljoen kinderen in Afrika nog geen schoolklas gezien hebben en we zouden in staat zijn om dat onderwijsbudget het komende jaar te verdubbelen, niet de begroting als totaal maar als we daarin gewoon wat verschuiven, dan is het boter bij de vis, om nog eens een oud klassiek gezegde uit Nederland te hanteren.