Traduction de «36 ewg neu festgesetzt » (Allemand → Néerlandais) :

(2) Die Schwellenwerte gemäß Artikel 157 Buchstabe b) und Artikel 158 Absatz 1 Buchstaben a) und c) für die Auftragsvergabe werden alle zwei Jahre gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie 92/50/EWG, Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a) der Richtlinie 93/37/EWG und Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c) der Richtlinie 93/36/EWG neu festgesetzt.
2. De in artikel 157, onder b), en artikel 158, lid 1, onder a) en c), bedoelde drempelbedragen voor de overheidsopdrachten worden om de twee jaar aangepast overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder b), van Richtlijn 92/50/EEG, artikel 6, lid 2, onder a), van Richtlijn 93/37/EEG en artikel 5, lid 1, onder c), van Richtlijn 93/36/EEG.

ARTIKEL 5 Artikel 36 Absatz 2 Unterabsatz 1a (neu) (Verordnung (EWG) Nr. 1255/1999)
ARTIKEL 5 Artikel 36, lid 2, alinea 1 bis (nieuw) (verordening (EEG) nr. 1255/1999)

Änderungsantrag 15 ARTIKEL 1 NUMMER 5 Artikels 36 c (neu) (Verordnung (EWG) Nr. 2913/92)
Amendement 15 ARTIKEL 1, PUNT 5 Artikel 36 quater (nieuw) (Verordening (EEG) nr. 2913/92)

Mit Wirkung vom 1. Januar 2004 werden die Vergütungen für Schichtdienst, die in Artikel 1 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300/76(4) vorgesehen sind, auf 334,82 EUR, 505,36 EUR, 552,55 EUR und 753,31 EUR festgesetzt.
Met ingang van 1 januari 2004 worden de bedragen van de toeslagen voor continu- of ploegendienst, bedoeld in artikel 1 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 300/76(4) vastgesteld op 334,82 EUR, 505,36 EUR, 552,55 EUR en 753,31 EUR.

Abänderung 36 ARTIKEL 1 NUMMER 4 ABSATZ 1a (neu) Artikel 10 Absatz 4a (neu) (Verordnung (EWG) Nr. 1360/90)
Amendement 36 ARTIKEL 1, PUNT 4, ALINEA 1 BIS (nieuw) Artikel 10, lid 4 bis (nieuw) (Verordening (EEG) nr. 1360/90)

Änderungsantrag 36 ARTIKEL 1 NUMMER 17 B (NEU) Artikel 16 b (neu) (Richtlinie 83/477/EWG)
Amendement 36 ARTIKEL 1, LID 17 TER (nieuw) Artikel 16 ter (nieuw) (Richtlijn 83/477/EEG)

(Änderungen 36 und 45) ARTIKEL 1 NUMMER 6a (neu) Artikel 22 Absatz 1a (neu) (Richtlinie 85/611/EWG )
(Amendementen 36 en 45) ARTIKEL 1, PUNT 6 bis (nieuw) Artikel 22, lid 1 bis (nieuw) (richtlijn 85/611/EEG )

Diese Beträge wurden gemäß Artikel 72 Absatz 1 der Beitrittsakte unter Berücksichtigung der Auswirkungen der innerstaatlichen Beihilfe festgesetzt, die unter Ziffer VIII im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3773/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über bestimmte mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende einzelstaatliche Beihilfen, die das Königreich Spanien im Bereich der Landwirtschaft vorübergehend beibehalten kann (4), genannt ist. Infolge der erstmaligen Anwendung der gemeinschaftlichen Interventionsregelung in Spanien sollten diese Auswirkungen neu bewertet und die Beitrittsausgleichsbeträge entsprechend angepasst werden.
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 586/86 van de Commissie (2), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1379/86 (3), de compenserende bedragen toetreding voor de sector rundvlees zijn vastgesteld; dat die bedragen overeenkomstig artikel 72, lid 1, van de Toetredingsakte zijn vastgesteld met inachtneming van het effect van de nationale steun bedoeld sub punt VIII van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3773/85 van de Raad van 20 december 1985 inzake nationale steunmaatregelen die onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt, maar die het Koninkrijk Spanje bij wijze van overgangsmaatregelen in de landbouwsector mag handhaven (4); dat het bovenbedoelde effect, ten gevolge van het feit dat de communautaire interventieregeling voor het eerst wordt toegepast in Spanje, opnieuw moet worden beoordeeld en de compenserende bedragen toetreding dienovereenkomstig moeten worden aangepast;