Traduction de «32 anwesend » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anwesend
aanwezig

bei der Ausfertigung einer Urkunde anwesend sein
bij de expeditie van een akte aanwezig zijn

ursprünglich anwesend in
van nature aanwezig in

anwesende (De-facto-) Einwohner
aanwezige (de facto) bevolking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei durchschnittlicher Anwesenheit von 17 bis zu 32 Kindern müssen zwei Betreuerinnen anwesend sein.
Bij gemiddelde aanwezigheid van 17 tot 32 kinderen moeten 2 leden van het begeleidingspersoneel aanwezig zijn.

Drittens möchte ich darauf aufmerksam machen, wie absurd die Geschäftsordnung ist, und Sie bitten, Herr Präsident, sich dafür einzusetzen, daß der Geschäftsordnungsausschuß angerufen wird, denn unsere Geschäftsordnung besagt, daß das Quorum nicht verlangt werden kann, wenn weniger als 32 anwesend sind.
Ten derde wil ik wijzen op een incohrentie in het Reglement en wil ik u vragen, mijnheer de Voorzitter, ervoor te zorgen dat dit aan de Commissie constitutionele zaken wordt voorgelegd. Het Reglement is namelijk zo opgesteld dat het quorum niet aangevraagd kan worden als we met minder dan 32 leden zijn.

Verlangen Sie nicht, daß ich einen meiner Kollegen denunziere, aber ich versichere Ihnen, daß einige der 32 Abgeordneten, die für den Antrag auf Feststellung des Quorums gestimmt haben, nicht nur hinausgegangen, sondern nicht mehr anwesend sind.
U moet mij niet vragen een collega met naam te noemen, maar ik kan u verzekeren dat sommige van de 32 afgevaardigden die voor het aanvragen van het quorum hebben gestemd, hier niet meer aanwezig zijn.

Herr Bourlanges sagte, es werde auch dann abgestimmt, wenn weniger als 32 Abgeordnete im Saal anwesend sind.
De heer Bourlanges zei dat wanneer er minder dan 32 leden in de zaal zijn er doorgestemd wordt, zo is het niet.

Es ist nur so – so steht es in der Geschäftsordnung –, daß die 32 Mitglieder, zumindest diejenigen, die die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragt haben, auch dann hinzugerechnet werden, wenn sie im Plenarsaal nicht mehr anwesend sind.
Het is alleen zo, zo staat het in het Reglement, dat van de 32 leden, althans de leden die verzocht hebben om vaststelling van het quorum, dat als die de zaal verlaten zij toch worden meegeteld.