Traduction de «3) still » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

stille Reserven | stille Rücklagen
stille reserves

stille Gesellschaft
participatiemaatschappij

stille Reserve
geheime reserve

stilles Wissen
impliciete kennis | onbewuste kennis

/ | 1) ruhend | 2) ruhig | 3) still
latent | sluimerend

stille Gesellschaft
handelsvereniging bij wijze van deelneming

stille Reserve
latente meerwaarde

stille Kontrolle
stilzwijgerscontrole

1) parathyreoidal | 2) Parathyreoidea | 3) Parathormon | Nebenschilddrüsen-
parathyreoïd | met betrekking tot de bijschildklieren

/ | 1) beiläufig | 2) nebenbei | 3) zufällig
incidenteel | bijkomend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Außerdem steht der Rest der Welt nicht still.
En de rest van de wereld staat niet stil.

Die Idee des Europäischen Regierens als stille Revolution unserer Handlungsweisen veranschaulicht in der Tat das Potenzial und die Flexibilität der Gemeinschaftsmethode, des Fundaments unserer Europäischen Union.
De Europese governance veroorzaakt een stille revolutie en illustreert in feite de mogelijkheden en de flexibiliteit van de communautaire methode, die mede aan de basis van de Europese Unie ligt.

Diese Instrumente umfassen eine Vielzahl von Finanzinstrumenten wie zum Beispiel nachgeordnete Darlehen, stille Beteiligungen, Beteiligungsdarlehen, Genussrechte, Wandelschuldverschreibungen und Optionsanleihen.
Dergelijke instrumenten omvatten een waaier van financieringsinstrumenten, zoals achtergestelde leningen, stille deelnemingen, participatieleningen, rechten van winstdeelneming, converteerbare obligaties en obligaties met warrants.

Société interne/Stille handelsvennootschap (Gesellschaft ohne Rechtspersönlichkeit, durch die eine Person oder mehrere Personen Anteile an Unternehmungen hält/halten, die von einer oder mehreren anderen Personen für sie geführt werden)
Stille handelsvennootschap/Société interne (vennootschap zonder rechtspersoonlijkheid via welke een of meer personen een belang hebben in transacties die een of meer andere personen namens hen beheren)

„Zwei Stunden stille Konzentration fühlten sich nicht wie eine Prüfung an“ so Paula Schembri, maltesische Siegerin 2008 und heute, fünf Jahre später, Praktikantin im Übersetzungsdienst der Kommission.
"Twee uur in stille concentratie zitten voelde niet als een examen”, zegt Paula Schembri, de Maltese winnares van 2008 die nu, vijf jaar later, stage loopt in het team van vertalers bij de Commissie.

Die Kommissionsuntersuchung ergab, dass sich im Zuge der geplanten Übernahme, so wie sie ursprünglich angemeldet worden war, zwei große Abfüller für Handelsmarken zusammengeschlossen hätten, die in Frankreich, Deutschland und Belgien insbesondere in Bezug auf Fruchtsäfte, Fruchtsaftgetränke, Fruchtnektar und stille Getränke in keimfreier PET-Abfüllung beide über eine starke Marktposition verfügen.
Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat met de voorgenomen transactie (in haar oorspronkelijk aangemelde vorm) twee bottelaars van huismerken zouden samengaan die sterk staan in Frankrijk, Duitsland en België, vooral voor vruchtensappen, vruchtenlimonades, nectaren en koolzuurvrije dranken in aseptische PET-flessen.

Nach deutschem Recht können stille Reserven nur dann steuerfrei auf eine Reinvestition übertragen werden, wenn die neu angeschafften Wirtschaftsgüter zum Anlagevermögen einer Betriebsstätte in Deutschland gehören.
Volgens de Duitse wet kunnen stille reserves alleen belastingvrij voor een herinvestering worden gebruikt indien de nieuw gekochte activa tot een vaste inrichting in Duitsland behoren.

Steuern: Kommission verklagt Deutschland wegen diskriminierender Steuervorschriften für stille Reserven
Belastingen: Commissie daagt Duitsland voor het Hof wegens discriminerende belastingvoorschriften over stille reserves

Die Reform des Europäischen Regierens, „eine stille Revolution unserer Handlungsweise", erfordert die Konsolidierung und Klärung der Aufgabenverteilung zwischen den Organen.
De hervormingen van de governance - een stille revolutie - vereist een consolidering van de instellingen en leidt tot een duidelijkere verdeling van hun bevoegdheden.

Diese Politik, die sich in der Aufstellung einer Qualitätscharta für stille und moussierende Weine niederschlägt, sieht eine Reihe von Interventionen vor, die von der Erzeugung bis zur Vermarktung reichen.
Deze aanpak, die tot uiting komt in de invoering van kwaliteitsregels voor "cru's" en voor licht parelende wijnen ("crémants") impliceert een aantal maatregelen vanaf het stadium van de produktie tot en met dat van de afzet.