Traduction de «stille reserven » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

stille Reserven | stille Rücklagen
stille reserves

stille Reserven
geheime reserves

Erhoehung der technischen Reserven | obligatorische Verstaerkung technischer Reserven
toevoeging aan de technische reserves | verplichte aanvulling van de technische reserves

stille Kontrolle
stilzwijgerscontrole

stille Reserve
latente meerwaarde

stille Gesellschaft
handelsvereniging bij wijze van deelneming

/ | 1) ruhend | 2) ruhig | 3) still
latent | sluimerend

Stille Mutation
Stille mutatie

stille Gesellschaft
participatiemaatschappij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nach deutschem Recht können stille Reserven nur dann steuerfrei auf eine Reinvestition übertragen werden, wenn die neu angeschafften Wirtschaftsgüter zum Anlagevermögen einer Betriebsstätte in Deutschland gehören.
Volgens de Duitse wet kunnen stille reserves alleen belastingvrij voor een herinvestering worden gebruikt indien de nieuw gekochte activa tot een vaste inrichting in Duitsland behoren.

Steuern: Kommission verklagt Deutschland wegen diskriminierender Steuervorschriften für stille Reserven
Belastingen: Commissie daagt Duitsland voor het Hof wegens discriminerende belastingvoorschriften over stille reserves

Die Ende 2009 vorgenommene Bewertung der anderen RSGV-Töchter ergab, dass erhebliche stille Reserven existieren, die ausreichen würden, um selbst eine im Worst-Case-Szenario erforderliche Abschreibung der WestLB auf null zu decken.
Uit de eind 2009 uitgevoerde waardering van de andere dochterondernemingen van de RSGV bleek dat er sprake is van aanzienlijke stille reserves, die zouden volstaan om in het ergste geval zelfs een eventueel noodzakelijke volledige afwaardering van WestLB te dekken.

Schließlich ist das verbleibende Risiko der Sparkasse in Verbindung mit ihrer Beteiligung an der WestLB, die zu Verlusten von [.] Mio. EUR führte, begrenzt und durch stille Reserven im Investment-Portfolio des RSGV gesichert.
Tot slot is het nog resterende risico van de spaarbank in verband met haar deelneming in WestLB, die tot verliezen van [.] miljoen EUR heeft geleid, beperkt en gedekt door stille reserves in de beleggingsportefeuille van de RSGV.