Vertaling van "008e " (Duits → Nederlands) :

Vor der [008e]nderung von Artikel 19 1 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 durch das Sondergesetz vom16. Juli 1993 konnte die Möglichkeit, die den R%ten durch Artikel 10 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 in der durch das Sondergesetz vom 8. August 1988 abge%nderten Fassung geboten wurde und darin bestand, dass ihre Dekrete Rechtsbestimmungen in Angelegenheiten enthalten konnten, f|f)r die sie nicht zust%ndig waren, nicht auf Zust%ndigkeiten, die die Verfassung dem Gesetz vorbehielt, Anwendung finden.
Vóór de wijziging, bij de bijzondere wet van 16 juli 1993, van artikel 19, 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 kon de mogelijkheid die de Raden bij artikel 10 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988, is geboden en die erin bestaat dat hun decreten rechtsbepalingen kunnen bevatten in aangelegenheden waarvoor zij niet bevoegd zijn, geen toepassing vinden op bevoegdheden die de Grondwet aan de wet voorbehoudt.

In Erw%gung der Tatsache, dass in Erwartung einer tiefgreifenden inhaltlichen und technischen [008e]nderung die Situation bei der Diplomvergabe ab dem Schuljahr 1994-1995 regularisiert werden muss;
Overwegende dat de situatie omtrent de uitreiking van de diploma's vanaf het schooljaar 1994-1995 moet worden geregulariseerd in afwachting van een diepe inhoudelijke en technische wijziging;

Artikel 19 1 Absatz 1 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 besagte vor seiner [008e]nderung durch das Sondergesetz vom 16. Juli 1993 jedoch:" Das Dekret regelt die in den Artikeln 4 bis 11 genannten Bereiche, unbeschadet der Zust%ndigkeiten, die durch die Verfassung dem Gesetz vorbehalten werden " .
Artikel 19, 1, eerste lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 bepaalde evenwel, vóór de wijziging ervan door de bijzondere wet van 16 juli 1993 :" Het decreet regelt de aangelegenheden bedoeld in de artikelen 4 tot 11, onverminderd de bevoegdheden die door de Grondwet aan de wet zijn voorbehouden " .

Als Nachweis f)r die Einhaltung der in Artikel 9 Absatz 2 des VoE-Gesetzes vorgeschriebenen Bedingung haben die klagenden Parteien einem Schreiben vom 11. April 1997 an den Hof Kopien beigelegt von Ausz)gen aus den Anlagen zum Belgischen Staatsblatt, die sich auf bestimmte [008e]nderungen in der Zusammensetzung ihrer Verwaltungsr|f3te beziehen, diese Zusammensetzung aber nur fragmentarisch erstellen.
Tot bewijs van de inachtneming van de in artikel 9, tweede lid, van de v.z.w.-wet gestelde vereiste hebben de verzoekende partijen als bijlage bij een schrijven van 11 april 1997 aan het Hof kopies bezorgd van uittreksels uit de bijlagen tot het Belgisch Staatsblad met betrekking tot bepaalde wijzigingen in de samenstelling van hun raden van beheer, waaruit die samenstelling evenwel slechts fragmentair kon worden opgemaakt.