Traduction de « üblichen tendenz einiger mitglieder » (Allemand → Néerlandais) :

Dies ist besonders bedenklich, weil der Hauptgrund für diese Änderung in Wirklichkeit nicht so sehr mit Themen dieser Karibikinsel zu tun hat, sondern eher mit der üblichen Tendenz einiger Mitglieder der Volkspartei, das Europäische Parlament zu nutzen, um ihren persönlichen Widerstand gegen die spanische Regierung zum Ausdruck zu bringen.
Dit is met name zorgwekkend omdat de onderliggende reden voor deze wijziging eigenlijk niet zoveel te maken heeft met kwesties inzake dat Caraïbische eiland, maar eerder met de gebruikelijke neiging van bepaalde leden van de Volkspartij het Europees Parlement te gebruiken om hun persoonlijke verzet tegen de Spaanse regering naar buiten te brengen.

Es ist ein Bericht, der im Einklang mit den üblichen Verfahren unseres Hauses erarbeitet wurde. Die Berichterstatterin hat sich jedoch bereit erklärt, den Namen von Herrn Berlusconi aus dem Bericht zu streichen, um den Bedenken einiger Mitglieder Rechnung zu tragen, die diesen Bericht in Anbetracht bevorstehender Wahlen als heikel betrachten.
Het verslag is opgesteld volgens de normale procedures van het Parlement, en om rekening te houden met de electorale gevoeligheden van sommigen heeft de rapporteur aangeboden de naam van de heer Berlusconi uit het verslag te schrappen.