Vertaling van "bedenken einiger mitglieder " (Duits → Nederlands) :

Es ist ein Bericht, der im Einklang mit den üblichen Verfahren unseres Hauses erarbeitet wurde. Die Berichterstatterin hat sich jedoch bereit erklärt, den Namen von Herrn Berlusconi aus dem Bericht zu streichen, um den Bedenken einiger Mitglieder Rechnung zu tragen, die diesen Bericht in Anbetracht bevorstehender Wahlen als heikel betrachten.
Het verslag is opgesteld volgens de normale procedures van het Parlement, en om rekening te houden met de electorale gevoeligheden van sommigen heeft de rapporteur aangeboden de naam van de heer Berlusconi uit het verslag te schrappen.

Dimas, Kommission (EN) Frau Präsidentin, die Kommission kann die Bedenken einiger Mitglieder des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten im Rahmen des Vorschlags für die neue Durchführungsverordnung berücksichtigen.
Dimas, Commissie (EN) Mevrouw de Voorzitter, de Commissie kan aan de zorgen van bepaalde leden van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken tegemoet komen in het kader van het voorstel voor de nieuwe uitvoeringsverordening.

Es ist zu bedenken, dass der Menschenrechtsrat immerhin doch einige Mitglieder weniger hat als die Menschenrechtskommission.
We mogen echter niet vergeten dat de Mensenrechtenraad toch heel wat minder leden heeft dan de Mensenrechtencommissie.

Zusätzlich zu den herkömmlichen Bedenken der EU im Hinblick auf die Demokratisierung, die Achtung von Freiheiten, die Einhaltung internationaler Standards und die Unterstützung eines Wirtschaftsmodells, bei dem freie Initiative nicht mit der uneingeschränkten Freiheit einiger Weniger oder der Freiheit der jeweiligen Machthaber verwechselt wird, entdeckt die EU jetzt die Bedenken der meisten ihrer neuesten Mitglieder.
Naast haar eigen traditionele aandachtsgebieden, te weten democratisering, de eerbiediging van vrijheden, de naleving van internationale normen en het bepleiten van een economisch model waarin het vrije initiatief niet mag worden verward met de absolute vrijheid van enkelen of een vrijheid die wisselt met de machthebbers, ontdekt de EU nu ook de punten van zorg van de meeste nieuwe lidstaten.

Was immer an Argumenten dafür vorgebracht wird, daß man sich am Ende im Ausschuß an der Abstimmung über den Bericht insgesamt beteiligen mußte, so bin ich doch davon überzeugt, daß auch einige Mitglieder des Ausschusses Bedenken hinsichtlich der Folgen einiger der Abänderungsanträge hatten.
Ondanks beweringen dat men in de commissie aan het einde heeft moeten stemmen voor het verslag als geheel, kan ik me niet voorstellen dat een aantal commissieleden niet tevens heeft stilgestaan bij de mogelijke gevolgen van een aantal van deze amendementen.