Vertaling van " zweiten maihälfte erfolgen soll " (Duits → Nederlands) :

Für die Entwicklung der zweiten Generation des Schengen-Informationssystems (SIS II) und für das Visa-Informationssystem (VIS) müssen ebenfalls beträchtliche Mittel bereitgestellt werden. Der Rat hat bereits beschlossen, dass die Finanzierung von SYS II aus Mitteln des Gemeinschaftshaushalts erfolgen soll (Verordnung des Rates Nr. 2001/2421/EG und Beschluss des Rates 2001/886/JAI).
Er moeten ook grote bedragen aan begrotingsmiddelen worden uitgetrokken voor de ontwikkeling van de tweede generatie van het Schengen Informatiesysteem (SIS) en het visa-informatiesysteem (VIS). Met betrekking tot SIS II heeft de Raad al besloten dat de financiering van dit instrument ten laste komt van de communautaire begroting (Verordening nr. 2001/2424/EG van de Raad en Besluit 2001/886/JBZ van de Raad).

Die Konsolidierung – bisher strittigster Punkt der Verhandlungen – soll dann in einem zweiten Schritt erfolgen.
Consolidering komt pas in tweede instantie aan de orde, aangezien dit tot dusver het grootste struikelblok bij de onderhandelingen bleek te zijn.

Der restliche Betrag von knapp 70 Mio. EUR an Mitteln für Zahlungen wird aus dem Programm Galileo bereitgestellt, da die Beschaffung der dritten Serie von Satelliten, die ursprünglich für 2015 geplant war, nun erst im zweiten Quartal des Jahres 2016 erfolgen soll.
Omdat de aanbesteding voor de derde reeks satellieten van het Galileo-programma waarschijnlijk in het tweede kwartaal van 2016 zal plaatsvinden, en niet zoals gepland in 2015, zal het resterende bedrag van bijna 70 miljoen uit dat programma worden gehaald.

An anderer Stelle in der heutigen Diskussion habe ich erwähnt, dass wir damit Mitte April rechnen und die Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in der zweiten Maihälfte erfolgen soll.
Eerder in het debat van vandaag heb ik gezegd dat we deze half april verwachten en dat hij in de tweede helft van mei zou moeten worden gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zweitens wird im Zusammenhang mit Geldmarktfonds immer noch darüber diskutiert, ob ein verbindlicher Übergang zu variablen Nettobestandswerten erfolgen soll, um das Risiko eines Ansturms auf Geldmarktfonds zu begrenzen.
Ten tweede bestaat er wat betreft geldmarktfondsen nog steeds discussie over de vraag of er een verplichte overgang moet zijn naar variabele intrinsieke waarden om het risico van runs op geldmarktfondsen te beperken.

Zweitens: Die Festlegung ethischer, bzw. moralischer Standards, wie dies erfolgen soll.
Ten tweede, willen wij ethische en morele standaarden implementeren die deze lobbyactiviteiten regelen.

Der Rat hat beschlossen, dass eine weiter gehende Überarbeitung der Regelung für die Zuweisung von Zeitnischen, einschließlich der Fragen des Marktzugangs, erst in einer zweiten Phase auf der Grundlage eines neuen Kommissionsvorschlags erfolgen soll.
De Raad besloot een meer inhoudelijke herziening van het toewijzingsstelsel voor "slots", met inbegrip van markttoegangvraagstukken, pas in een volgende fase, op basis van een nieuw Commissievoorstel te behandelen.

Der Rat beschloss, dass eine substanziellere Überarbeitung der Regelung für die Zuweisung von Zeitnischen, einschließlich der Fragen des Marktzugangs, erst in einer zweiten Phase auf der Grundlage eines neuen Kommissionsvorschlags erfolgen soll.
De Raad besloot een meer inhoudelijke herziening van het toewijzingsstelsel voor "slots", met inbegrip van markttoegangvraagstukken, pas in een volgende fase, op basis van een nieuw Commissievoorstel te behandelen.

1996 wurde vereinbart, dass die Überprüfungen der vier größten Handelsmächte bei jedem zweiten Mal in Form einer Zwischenüberprüfung erfolgen soll.
In 1996 werd overeengekomen dat het onderzoek van elk van de vier grootste handelsmogendheden om de andere keer een tussentijds onderzoek zou zijn.

In der zweiten Phase soll eine umfassende Reform der Haushaltsführungskultur der Kommissionsdienststellen erfolgen. Dazu gehören Veränderungen in der Organisation der Dienststellen und mögliche Änderungen bestehender Regelungen.
Het doel van de tweede fase is een diepgaande hervorming van de cultuur van het financieel beheer in de diensten van de Commissie.