Traduction de « zutiefst enttäuschend » (Allemand → Néerlandais) :

Dennoch war der Mangel an Fortschritt zutiefst enttäuschend.
Niettemin is het gebrek aan vooruitgang zeer frustrerend.

– Das Ergebnis von Kopenhagen war zutiefst enttäuschend, aber wir müssen jetzt nach vorne schauen.
- (EN) De resultaten van Kopenhagen waren uiterst teleurstellend, maar nu moeten we weer verder.

– Frau Präsidentin, es ist zutiefst enttäuschend, dass so viele Länder die Ziele von Barcelona nicht erreichen. Würde diese Debatte nicht um 9 Uhr abends, sondern um 9 Uhr morgens stattfinden, würden wir möglicherweise mehr Kolleginnen und Kollegen in diesem Plenarsaal sehen.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, het is zeer teleurstellend dat er zoveel landen zijn die niet voldoen aan de doelstellingen van Barcelona – en als dit debat niet om negen uur ’s avonds maar om negen uur ’s ochtend was gehouden, waren er misschien meer collega’s aanwezig geweest.

Dann vergingen fünf Monate, in denen nichts geschah, und ich muss leider feststellen, dass der Vorschlag, der uns nach Ablauf dieser fünf Monate vorgelegt wurde, zutiefst enttäuschend war.
Vervolgens verstreken er vijf maanden zonder dat er iets gebeurde. Helaas moet ik zeggen dat het voorstel dat ons na deze periode van vijf maanden bereikte, uiterst teleurstellend is.

Das vom Rat gemäß der IIV vorgelegte Dokument, das dem Berichterstatter nach Abschluß des vorliegenden Berichtsentwurfs zuging, ist zutiefst enttäuschend.
Het door de Raad overeenkomstig de bepalingen van het IIA gepubliceerde document, dat uw rapporteur na de voltooiing van dit verslag ontving, was zeer teleurstellend.