Vertaling van " zusammenbruch stehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausfall des Bankensystems | Zusammenbruch des Bankensektors | Zusammenbruch des Bankensystems
falen van het bankensysteem | falen van het banksysteem

totaler Zusammenbruch der Finanzmärkte | Zusammenbruch der Finanzmärkte
totale ineenstorting van het financiële stelsel

Krise der „Equitable Life Assurance Society“ | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der „Equitable Life Assurance Society“ | Untersuchungsausschuss zur Krise der „Equitable Life Assurance Society“ | Zusammenbruch der Equitable Life Assurance Society
Crisis bij de Equitable Life Assurance Society | Enquêtecommissie crisis bij de Equitable Life Assurance Society

Aktmodell stehen
naakt poseren

Modell stehen
poseren voor artistieke creaties

im Militärdienst stehen
onder de wapens zijn

mit Schreibkräften in Kontakt stehen
communiceren met typisten | contacten onderhouden met typisten

im Wege stehen
afbreuk doen

im Rang stehen
rang nemen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. fordert die Schaffung von Einrichtungen zur Behandlung des Ebola-Virus, um die Isolationskapazitäten zu erhöhen und die Gesundheitssysteme der betroffenen Länder zu entlasten, von denen einige kurz vor dem Zusammenbruch stehen;
4. dringt aan op de oprichting van centra voor de behandeling van ebola, teneinde de isolatiecapaciteit te vergroten en de gezondheidsstelsels van de getroffen landen te ontlasten, waarvan sommige op het punt van instorten staan;

Allein in meinem Heimatland erleidet dieser Sektor pro Woche Verluste in Höhe von 80 Mio. EUR, und das obwohl die Quelle der Epidemie sich anderswo befindet, und die Folge ist, dass gesunde Betriebe nun am Rande des Zusammenbruchs stehen.
Alleen al in mijn land lijdt de sector 80 miljoen euro schade per week, terwijl de bron daar niet te vinden is en waardoor nu gezonde bedrijven op omvallen staan.

Zum anderen wurde in letzter Zeit aber mehrfach berichtet, dass der Euro sogar kurz vor dem Zusammenbruch stehen könnte.
Aan de andere kant horen wij echter verhalen dat de euro zelfs het risico loopt om in elkaar te klappen.

Es hat den Anschein, dass beide etwas leugnen – sie leugnen die Tatsache, dass sich die Eurozone in einer Krise befindet und wir nun kurz vor dem Zusammenbruch stehen.
Het lijkt erop dat ze allebei in een ontkenningsfase verkeren – ze ontkennen het feit dat de eurozone in crisis is en dat we op de rand van de afgrond staan.

Neelie Kroes erklärte: „Die Netze in der EU stehen am Rande des Zusammenbruchs.
“Het netwerk in de EU staat op het punt compleet vast te lopen.

Es gibt anscheinend reiche Inseln und Bergregionen ohne produktive Basis, die auf die Dienstleistungssektoren beschränkt sind und kurz vor dem Zusammenbruch stehen und aus diesem Grund Investitionen benötigen.
Er bestaan ogenschijnlijk rijke eilanden en berggebieden zonder productieve basis, die in hun economische groei gehinderd worden door een noodlijdende dienstensector en die bijgevolg investeringen nodig hebben.

In diesem Fall empfahl das Gutachten, gezielte Kabeljaufischereien in der Nordsee, der Irischen See, westlich von Schottland und im Skagerrak zu schließen, da diese Bestände am Rande des Zusammenbruchs stehen.
In dit geval luidde het advies om de gerichte visserij op kabeljauw in de Noordzee, de Ierse Zee, ten westen van Schotland en in het Skagerrak te sluiten.

Die GFP muss ihren Kurs dringend korrigieren: viele der wichtigsten Fischbestände stehen kurz vor dem Zusammenbruch.
Het GVB moet dringend worden gewijzigd: vele van de belangrijkste visbestanden staan op instorten.

Nach Ansicht der Kommission stehen die Bestände an Kabeljau (in der Nordsee und den Gewässern westlich von Schottland) und an Seehecht (Nordsee) kurz vor dem Zusammenbruch; dies wird sich im Kommissionsvorschlag für 2001 hinsichtlich der Fangmöglichkeiten für eine große Zahl von Fischarten und der Notwendigkeit, Begleitmaßnahmen zur Wiederauffüllung der Bestände zu erlassen, niederschlagen.
De kabeljauwbestanden (bestanden in de Noordzee en in de wateren ten westen van Schotland) en het heekbestand (Noordzeebestand) staan volgens de Commissie op instorten, hetgeen repercussies zal hebben voor het voorstel van de Commissie houdende vaststelling van de vangstmogelijkheden voor een groot aantal soorten in het jaar 2001, terwijl een en ander medebepalend zal zijn voor de noodzaak om begeleidende maatregelen te nemen voor het herstel van de bestanden.

Diese Hersteller stehen vor einer Reihe schwieriger Probleme, die zum Teil auf den Zusammenbruch des Ostblocks und seiner Infrastrukturen zurückgehen. Der wichtigste Gesichtspunkt ist für sie jedoch die Fähigkeit, die westeuropäischen Qualitätsanforderungen zu erfüllen.
De Oosteuropese producenten hebben te kampen met verschillende problemen, waarvan enkele te maken hebben met de ineenstorting van het Oostblok en zijn infrastructuur; het belangrijkste probleem heeft echter te maken met het realiseren van de Westeuropese kwaliteitsnormen.