Traduction de « zeichen mangelnden respekts gegenüber » (Allemand → Néerlandais) :

Dies ist ein Zeichen mangelnden Respekts gegenüber dem Parlament und ein klarer Bruch der mit Premierminister Donald Tusk getroffenen Vereinbarung.
Dit lijkt te duiden op een gebrek aan respect voor het parlement en schending van een overeenkomst met de premier, Donald Tusk.

Meines Erachtens sollten das Europäische Parlament und sein Präsident sowie natürlich auch der portugiesische Ratsvorsitz in dieser Angelegenheit Stellung beziehen und bedenken, dass die Verweigerung des Besuchsrechts gegenüber einer Parlamentsabgeordneten und in diesem Fall meiner Person eine Menschenrechtsverletzung darstellt und Ausdruck mangelnden Respekts gegenüber diesem Hohen Haus ist.
Ik vind dat het Europees Parlement, zijn Voorzitter en natuurlijk het Portugese voorzitterschap een standpunt over deze kwestie moeten innemen, met in het achterhoofd dat het weigeren van een bezoek van een van de leden van dit Huis, in dit geval van mijzelf, een schending van de mensenrechten is en ook van een gebrek aan eerbied voor dit Huis getuigt.

8. betont, dass die Beseitigung des Lohngefälles zwischen Frauen und Männern den Ausgangspunkt für das Arbeitsrecht bilden muss; ist der Ansicht, dass die geschlechtsspezifischen Lohnunterschiede in verschiedenen Beschäftigungssektoren ein Zeichen des mangelnden Respekts für die von Frauen geleistete Arbeit sind;
8. beklemtoont dat het arbeidsrecht uitbanning van de ongelijke beloning van mannen en vrouwen als uitgangspunt moet hebben; is van mening dat de beloningsverschillen tussen mannen en vrouwen in verschillende arbeidssectoren een weerspiegeling is van het gebrek aan respect voor het werk dat vrouwen verrichten;

Zur Frage von Herrn Swoboda, dass ich meinen Rücktritt als Ministerpräsident eingereicht habe: Das war ein Zeichen meines Respekts gegenüber diesem Parlament.
Welnu, ik heb dat gedaan als blijk van respect voor dit Parlement.

Das ist für mich ein Zeichen des Respekts gegenüber diesem Parlament.
Ik beschouw dat als een blijk van respect voor dit Huis.