Vertaling van " wichtigen agendapunkte des ratsvorsitzes " (Duits → Nederlands) :

Einer der wichtigen Agendapunkte des Ratsvorsitzes bezieht sich auf die Erweiterung des Schengen-Raums über die Aufnahme Rumäniens und Bulgariens.
Een van de belangrijkste dossiers op de agenda van het voorzitterschap is de uitbreiding van het Schengengebied door het toelaten van Roemenië en Bulgarije.

Die Europäischen Entwicklungstage, die in diesem Jahr von der Europäischen Kommission und dem polnischen Ratsvorsitz organisiert werden, gehören inzwischen international zu den wichtigen Terminen im Entwicklungsbereich. In diesem Jahr werden sie am 15. und 16. Dezember in Warschau stattfinden.
De Europese Ontwikkelingsdagen worden dit jaar georganiseerd door de Europese Commissie en het Poolse voorzitterschap en vinden plaats op 15 en 16 december in Warschau. Het is een van de belangrijkste gebeurtenissen van het jaar op het gebied van internationale ontwikkeling.

Der ungarische Ratsvorsitz liefert ein sehr gutes Beispiel, auch für die nächsten Ratsvorsitze, indem er dieser sehr wichtigen Diskussion beiwohnt.
Het Hongaarse voorzitterschap geeft een heel goed voorbeeld, ook aan de komende voorzitterschappen, door aanwezig te zijn bij dit uitermate belangrijke debat.

Die Gespräche zwischen dem Parlament und der Kommission sowie mit Vertretern der Zivilgesellschaft haben uns wertvolle Denkanstöße geliefert, die einen Beitrag zu den allgemeinen Überlegungen und zur wichtigen Arbeit des Ratsvorsitzes leisten können.
De besprekingen die zijn gevoerd tussen het Parlement en de Commissie, en met de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, hebben waardevolle stof tot nadenken opgeleverd, die kan bijdragen aan de algemene overpeinzingen en aan het essentiële werk van het voorzitterschap.

– (EN) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, ich freue mich, dass der Taoiseach und seine Minister heute hier sind und in dieser ganz besonders wichtigen Zeit den Ratsvorsitz in Europa führen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter, ik ben blij dat de Taoiseach en zijn ministers hier vandaag aanwezig zijn en het Europees voorzitterschap in deze cruciale tijd op zich hebben genomen.

Ich möchte gern wissen, ob der Ratsvorsitz dieses Problem erkannt und sich bemüht hat, in dieser wichtigen Angelegenheit einen Standpunkt zu erarbeiten.
Ik zou graag willen weten of het voorzitterschap zich van dit probleem bewust is en of het heeft geprobeerd in deze belangrijke zaak een standpunt te formuleren.