Vertaling van " vertrag sieht keine ausdrücklichen " (Duits → Nederlands) :

Der Vertrag sieht keine ausdrücklichen Übergangsbestimmungen für solche Abkommen vor, die nunmehr der ausschließlichen Zuständigkeit der Union unterliegen.
Het Verdrag bevat geen expliciete overgangsbepalingen voor dergelijke overeenkomsten, die nu onder de exclusieve bevoegdheid van de Unie zijn komen te vallen.

(2) Erscheint zur Erreichung dieses Ziels ein Tätigwerden der Gemeinschaft erforderlich und sieht dieser Vertrag hierfür keine Befugnisse vor, so kann der Rat Vorschriften erlassen, mit denen die Ausübung der Rechte nach Absatz 1 erleichtert wird.
2. Indien een optreden van de Gemeenschap noodzakelijk blijkt om deze doelstelling te verwezenlijken en dit Verdrag niet in de daartoe vereiste bevoegdheden voorziet, kan de Raad bepalingen vaststellen die de uitoefening van de in lid 1 bedoelde rechten vergemakkelijken.

Der Vertrag enthält keine ausdrücklichen Bestimmungen dazu, wie die Mitgliedstaaten Zulagen für Kinder und Jugendliche gestalten sollen.
Het Verdrag bevat geen bepalingen die uitdrukkelijk ingaan op het vraagstuk hoe lidstaten hun toelagen voor kinderen en jongeren dienen vast te stellen.

Titel VI EU-Vertrag sieht keine Änderung des Verfahrens für den Fall vor, dass der Rat gemäß Artikel 41 Absatz 3 EU-Vertrag beschließt, dass bestimmte operative Ausgaben nicht zu Lasten der Gemeinschaft gehen.
Titel VI van het EU-Verdrag voorziet niet in een wijziging van procedure voor het geval dat de Raad overeenkomstig artikel 41, lid 3 besluit dat bepaalde huishoudelijke uitgaven niet ten laste van de Gemeenschap komen.

Das betreffende Dekret sieht keine ausdrücklichen Zusagen der Institute zu Fristen, Provisionen und Gebühren vor.
Het decreet voorziet niet in een specifieke verbintenis van de instelling betreffende termijn, kosten en provisies.

Sie sieht keinen ausdrücklichen Nachweis für eine hormonelle Wirkung neuer oder alter Stoffe vor, auch enthält sie keine Bewertungskriterien/Prüfmethoden für diese Eigenschaften.
De richtlijn gaat niet in op de expliciete waarneming van hormoonontregelende eigenschappen van nieuwe of bestaande stoffen en specificeert geen beoordelingscriteria of testmethoden voor hormoonontregeling.