Vertaling van " text enthält ferner " (Duits → Nederlands) :

Die Minister einigten sich in allen offenen Fragen; der Text enthält ferner diejenigen Abänderungen des Europäischen Parlaments, die der Rat akzeptieren konnte.
De ministers hebben overeenstemming bereikt over alle onopgeloste vraagstukken; ook zijn de voor de Raad aanvaardbare amendementen van het Europees Parlement in de tekst verwerkt.

In den neuen Text wurde die (nur schwer nachvollziehbare) Unterscheidung zwischen vereinfachter und verstärkter „Sorgfaltspflicht“ eingeführt, ferner das Verbot der Information über die Übermittlung von Verdachtsfällen an die Meldestelle, das eine Pseudoausnahmeregelung zugunsten von Notaren und anderen selbstständigen Angehörigen von Rechtsberufen enthält (auf der Grundlage von Artikel 25 Absatz 2); schließlich wurde gemäß Artikel 37 und 38 ein breiter Ermessensspielraum im Hinblick auf die technischen Aspekte sowie die Festlegung der verschiedenen Formen der Identifizierungspflicht vorgesehen, für die ein neuer Ausschuss zur Verhinderung von Geldwäsche zuständig sein soll.
In de nieuwe tekst is nl. het moeilijk te begrijpen onderscheid tussen vereenvoudigde en uitgebreide "ken-uw-cliënt"-vereisten ingevoerd, alsook het verbod van bekendmaking van het doorgeven van verdachte gevallen aan de inlichtingeneenheid, met een pseudo-uitzondering op basis van artikel 25, tweede alinea, voor notarissen en andere onafhankelijke beoefenaren van juridische beroepen; en tenslotte is er op grond van de artikelen 37 en 38 een grote beoordelingsmarge overgelaten aan een nieuw Comité voor de voorkoming van het witwassen van geld voor wat betreft de tenuitvoerlegging van de technische aspecten, alsook voor de keuze van de diverse identificatievereisten.

Mit dem Text werden die neuen Sprachfassungen hinzugefügt; ferner enthält er in dem Abkommen enthaltene Bemerkungen verwaltungsrechtlicher Art und einige Bestimmungen zur Erleichterung des Übergangsprozesses und zur Gewährleistung der Rechtssicherheit.
Het behelst de toevoeging van nieuwe taalversies, van administratieve opmerkingen in de overeenkomst en enkele bepalingen tot vergemakkelijking van het overgangsproces en tot waarborging van rechtszekerheid.

Es enthält ferner eine umfassende Liste der dem Europäischen Rat vorzulegenden Berichte und sonstigen Texte, auf die die verschiedenen Ratsformationen ihre Beratungen gestützt haben.
Het bevat ook een alomvattende lijst van de aan de Europese Raad voor te leggen verslagen en andere teksten aan de hand waarvan de werkzaamheden in de Raadsformaties zijn verricht.

Er bringt ferner seine Besorgnis zum Ausdruck, dass die letzte von ihm geprüfte Fassung des Textes (Dok. Nr. 7839/4/04) immer noch Bezugnahmen auf die Fahrzeugregistrierung enthält.
Ook is hij er bezorgd over dat de laatste tekstversie die hij onder ogen kreeg (doc. 7839/4/04) nog steeds verwijzingen naar de voertuigregistratie bevat.

Der Text enthält ferner ein Programm von kurzfristigen Zielen für die Jahre 2011 bis 2014 im Zusammenhang mit diesen Prioritäten.
In deze tekst staat ook een programma van resultaten op korte termijn in verband met deze prioriteiten, voor de jaren 2011 tot en met 2014.

Der Text enthält ferner Vorschriften für die Erstellung von Statistiken durch die Zentraleinheit.
Voorts bevat de tekst voorschriften voor de verzameling van statistische gegevens door de centrale eenheid