Vertaling van " siemens drägerwerk gegenüber " (Duits → Nederlands) :

Abgesehen von den hohen Marktanteilen des Gemeinschaftsunternehmens entfiele durch den Zusammenschluss vor allem bei Beatmungsgeräten zudem ein äußerst wichtiger Wettbewerber mit der Konsequenz, dass die Marktmacht von Siemens/Drägerwerk gegenüber seinen Kunden, den Krankenhäusern, erheblich zunehmen würde.
Deze operatie levert niet alleen grote marktaandelen op, maar bovendien wordt zo een erg nabije concurrent uitgeschakeld, vooral voor ventilatoren, hetgeen de marktmacht van Siemens/Dräger tegenover haar klanten - de ziekenhuizen - sterk doet toenemen.

Dadurch entfallen die horizontalen Überschneidungen zwischen den Aktivitäten von Siemens und Drägerwerk in diesem Bereich, während gleichzeitig dem Gemeinschaftsunternehmen in Zukunft ein neuer starker Wettbewerber gegenüber stehen wird.
Op die manier zou de horizontale overlapping verdwijnen die op dit punt bestond tussen de activiteiten van Siemens en Dräger.