Traduction de «siemens drägerwerk » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ichthyosis familiaris | Keratosis follicularis spinulosa cum ophiasi | Keratosis follicularis spinulosa decalvans Siemens | Siemens-Syndrom I
keratosis follicularis spinulosa decalvans

Ofen [ Elektroofen | Herdofen | Lichtbogenofen | Martin-Ofen | Siemens-Martin-Ofen | SM-Ofen ]
oven [ elektrische oven | martinoven | vlamboogoven ]

Chargiermaschine fuer Siemens-Martin-Oefen
laadtoestel voor Siemens-Martinoven

Martinschlacke | Siemens-Martin-Schlacke | SM. Schlacke
Martinslak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Abgesehen von den hohen Marktanteilen des Gemeinschaftsunternehmens entfiele durch den Zusammenschluss vor allem bei Beatmungsgeräten zudem ein äußerst wichtiger Wettbewerber mit der Konsequenz, dass die Marktmacht von Siemens/Drägerwerk gegenüber seinen Kunden, den Krankenhäusern, erheblich zunehmen würde.
Deze operatie levert niet alleen grote marktaandelen op, maar bovendien wordt zo een erg nabije concurrent uitgeschakeld, vooral voor ventilatoren, hetgeen de marktmacht van Siemens/Dräger tegenover haar klanten - de ziekenhuizen - sterk doet toenemen.

Das Siemens/Drägerwerk-Gemeinschaftsunternehmen wurde in den USA bereits bedingungsfrei genehmigt, da seine Marktposition in den USA nicht so stark ist wie in Europa.
De operatie-Siemens/Drägerwerk heeft in de VS al een onvoorwaardelijke goedkeuring gekregen omdat zij in de VS veel kleiner zijn dan in Europa.

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen aus der 114. Sitzung vom 14. April 2003 zum Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/M.2861 - Siemens/Drägerwerk/JV
Advies van het Adviescomité voor concentraties uitgebracht op de 114e bijeenkomst van 14 april 2003 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak COMP/M.2861 - Siemens/Drägerwerk/JV

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/M.2861 - Siemens/Drägerwerk/JV
Eindverslag van de raadsadviseur-auditeur in zaak COMP/M.2861 - Siemens/Drägerwerk/JV

Gemeinschaftsunternehmen zwischen Siemens und Drägerwerk im Bereich Medizintechnik unter Auflagen von Kommission genehmigt
Joint venture Siemens/Drägerwerk voor ziekenhuisapparatuur door Commissie goedgekeurd - mits afstotingen plaatsvinden

Die Europäische Kommission hat unter Auflagen ein Gemeinschaftsunternehmen der beiden deutschen Unternehmen Siemens AG und Drägerwerk AG genehmigt, in dem diese ihre Geschäftsbereiche Beatmungs- und Anästhesiegeräte sowie Patientenmonitore zusammenlegen.
De Europese Commissie heeft, onder een aantal voorwaarden, toestemming gegeven voor de operatie waarbij de Duitse ondernemingen Siemens AG en Drägerwerk AG hun divisies medische ventilatoren, toedieningssystemen voor anesthesie en patiëntenbewaking zullen gaan fuseren.

Die Kommission hatte Sorge, dass sich der hohe Marktanteil, den Siemens und Drägerwerk in dem Gemeinschaftsunternehmen Dräger Medical auf sich vereinigen, zum Nachteil der Krankenhäuser auswirken würde.
De Commissie maakte zich zorgen dat Siemens en Drägerwerk via hun Dräger Medical-joint venture een te groot aandeel zouden krijgen op de betrokken markt, hetgeen nadelig was geweest voor ziekenhuizen.

Am 6. Dezember 2002 wurde bei der Kommission gemäß Artikel 4 der Verordnung Nr. 4064/89 des Rates ein Zusammenschlussvorhaben angemeldet, nach dem die Siemens AG von der Drägerwerk AG die gemeinsame Kontrolle über die bisher alleine von der Drägerwerk AG kontrollierten Dräger Medical AG Co. KgaA erwirbt.
Op 6 december 2002 ontving de Commissie een aanmelding overeenkomstig artikel 4 van Verordening nr. 4064/89 van de Raad van een fusie waarbij Siemens AG van Drägerwerk AG gezamenlijke zeggenschap zou verkrijgen over Dräger Medical AG Co KgaA, dat thans onder de uitsluitende zeggenschap van Drägerwerk AG staat.

Von Siemens AG und Drägerwerk AG wurden Verpflichtungszusagen angeboten, durch die die Wettbewerbsprobleme ausgeräumt werden.
Siemens AG en Drägerwerk AG hebben specifieke toezeggingen gedaan die de vastgestelde mededingingsbezwaren wegnemen.