Traduction de « schönen worten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Königliche Museen der Schönen Künste von Belgien
Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België

Palast der Schönen Künste
Paleis voor Schone Kunsten

mit anderen Worten | m.a.W. [Abbr.]
met andere woorden | m.a.w. [Abbr.]

die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten In(der)Erwägung
de motivering van de verordening,beginnend met het woord overwegende

Doppelpufferung von Worten
dubbel bufferen van woorden

Schonen
Skåne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich glaube, Europa wird nicht mehr das Gleiche sein, wenn die Menschen wirklich spüren, dass der europäische Rechtsraum nicht nur aus schönen Worten besteht.
Ik denk dat Europa niet meer hetzelfde zal zijn als mensen echt het gevoel hebben dat de Europese justitiële ruimte meer is dan louter mooie woorden.

Solange wir den Haushalt nicht so verändern, dass wir es uns mit einem gewissen Maß an Verantwortung leisten können, etwas gegen den Klimawandel zu unternehmen und uns generell auf kohlenstoffarme Technologien umzustellen, solange wird es bei schönen Worten bleiben, und wir werden unseren Hauptschwerpunkt nicht erreichen.
Tenzij we onze begroting dusdanig kunnen wijzigen dat we met enige mate van verantwoordelijkheid in kunnen grijpen om klimaatverandering tegen te gaan en in brede zin over kunnen gaan op technologieën met een lage kooldioxide-uitstoot, zullen we ons inderdaad beperken tot woorden en onze belangrijkste doelstelling niet halen.

Für besonders sensible Regionen – wie jene der Alpen – konnte man sich bekanntlich bis dato noch nicht durchringen, den schönen Worten der Vergangenheit endlich Taten folgen zu lassen und etwa die Alpenkonvention durchzusetzen.
Voor bijzonder gevoelige regio’s – zoals de Alpen – zijn we er, zoals algemeen bekend is, tot nog toe niet in geslaagd ons ertoe te zetten de mooie woorden uit het verleden om te zetten in daden, bijvoorbeeld door de tenuitvoerlegging van de Alpenovereenkomst.

Der Widerspruch zu den schönen Worten der Kommission über Vorsorge und eine verantwortungsvolle Fischerei nach der Reform der GFP liegt auf der Hand, ganz zu schweigen davon, dass die Auflagen des UN-Übereinkommens über Fischbestände, das die EU (im September 2003) noch nicht ratifiziert hat, missachtet werden.
Het contrast met de hooggestemde uitspraken van de Commissie over voorzorg en verantwoorde visserij na de hervorming van het GVB is enorm, terwijl er bovendien sprake is van een schending van de voorschriften van de Fish Stocks Agreement van de VN, die door de EU nog niet is geratificeerd (stand: september 2003).

All diese Dokumente enthielten eine ernstgemeinte Verpflichtung im Hinblick auf den Beitrag von NRO im Entwicklungsbereich, den schönen Worten folgten jedoch niemals Taten.
Al deze documenten waren zeer positief over de bijdragen van de ontwikkelings-NGO's, maar de mooie woorden werden nooit gevolgd door daden.