Vertaling van " satzung liegt diese zuständigkeit beim präsidenten " (Duits → Nederlands) :

Nach Artikel 39 der Satzung liegt diese Zuständigkeit beim Präsidenten des Gerichtshofs.
Artikel 39 van het statuut geeft deze bevoegdheid aan de president van het Hof.

Die Kommission möchte die Frau Abgeordnete darauf verweisen, dass gemäß der Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen die Zuständigkeit für diese Schulen beim Obersten Rat liegt, einem zwischenstaatlichen Organ, dem Vertreter jedes Mitgliedstaats angehören und in dem die Kommission trotz ihres beträchtlichen finanziellen Beitrags (fast 60 % des Haushalts der Europäischen Schulen) nur 1 von 29 Stimmen besitzt.
De Commissie herinnert de geachte afgevaardigde eraan dat overeenkomstig het Verdrag houdende het Statuut van de Europese Scholen , de verantwoordelijkheid voor deze scholen ligt bij de Raad van Bestuur, het intergouvernementeel orgaan dat bestaat uit vertegenwoordigers van alle lidstaten, en waarin de Commissie zitting heeft met 1 stem op de 29, ofschoon haar financiële bijdrage zeer belangrijk is (bijna 60 procent van de begroting van de Europese scholen).

Aus der Antwort des Präsidenten entnehme ich aber, daß die formale Zuständigkeit nach wie vor beim ECOFIN-Rat liegt, der auch die endgültige juristische und politische Entscheidung trifft.
Als ik de voorzitter goed begrijp ligt de formele bevoegdheid en de uiteindelijke juridische politieke beslissing echter nog altijd bij de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën.