Traduction de « sars-virus » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

SAR-Dienst | Such- und Rettungsdienst | Suche und Rettung | SAR [Abbr.]
Opsporing en redding | opsporings- en reddingsdienst | SAR [Abbr.]

Influenzavirus A(H1N1)v | Mexikanisches Influenza-Virus | neuartiges Influenza-Virus | neuartiges Influenza-Virus des Typs A(H1N1) | Schweinegrippe-Virus A(H1N1)
Mexicaans griepvirus A(H1N1) | nieuw influenzavirus | nieuwe influenza A (H1N1)-virus | varkensgriepvirus A(H1N1)

Briareus sive Herpesvirus varicellae | Chicken-Pox-Virus | Varicella-Zoster-Virus | Wasserpocken-Virus | Windpocken-Virus
varicella-zoster virus | Varicella-zoster-herpesvirus

Vogelgrippe [ Aviäre Influenza | Geflügelpest | Geflügelpest-Virus | H5N1 | Vogelgrippe-Virus ]
vogelgriep [ H5N1-virus | vogelpest ]

Defektes Virus
Defectief virus

Coxsackie-Virus
Coxsackie-virus

Hepatitis-B-Virus
hepatitis B-virus

infektiöses Virus
infectief virus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle Ereignisse, die eine komplexere Reaktion und die Koordinierung von Maßnahmen erforderten und die ausführlich dargelegt worden sind (für das Jahr 2004 siehe Abschnitt 2.2: zwei Legionellosefälle auf Kreuzfahrtschiffen, A/H5N1 in Vietnam, zwei Fälle des West-Nil-Virus, Tollwut bei einem illegal nach Frankreich eingeführten Hund, Ausbruch der Hepatitis A in einem ägyptischen Urlaubsort, A/H5N1-Ausbruch bei Raubvögeln und die vier mit SARS zusammenhängenden Ereignisse, und für das Jahr 2005 siehe Abschnitt 2.4: A/H5N1-Einschleppung in europäisches Gebiet, Ausbruch des durch das Marburg-Virus ausgelösten hämorrhagischen Fiebers in Angola und der A/H2N2-Fall), wurden unverzüglich gemeldet, was ein deutliche Verbesserung gegenüber 2003 darstellt.
Alle gevallen die een meer complexe reactie en de coördinatie van maatregelen noodzakelijk maakten, als gedetailleerd beschreven in punt 2.2 voor 2004 (twee gevallen van legionellose op cruiseschepen; A/H5N1 in Vietnam; twee gevallen van West-Nijlvirus; voorval met de illegaal in Frankrijk binnengebrachte hondsdolle hond; uitbraak van hepatitis A in een Egyptische vakantieplaats; A/H5N1-voorval bij roofvogels; en de vier SARS-gerelateerde gevallen) en in punt 2.4 voor 2005 (A/H5N1-gevallen in Europa; uitbraak van Marburgkoorts in Angola; en het A/H2N2-voorval), zijn onverwijld gemeld, wat erop wijst dat na 2003 een duidelijke verbetering heeft plaatsgevonden.

Wie HIV/Aids in den 1980er-Jahren, Nebenformen der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit in den 1990er-Jahren, die Epidemie des Schweren Akuten Respiratorischen Syndroms (SARS) im Jahr 2003 und in jüngerer Zeit die pandemische Grippe (H1N1) im Jahr 2009, der Ausbruch des Ebola-Virus im Jahr 2014 oder der Ausbruch des Zika-Virus im Jahr 2016 gezeigt haben, können jedoch neue Infektionen auftreten.
Maar nieuwe infecties kunnen zich voordoen, zoals is aangetoond door hiv/aids in de jaren tachtig, varianten van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob in de jaren negentig, de SARS-epidemie in 2003 en, meer recent, de grieppandemie (H1N1) in 2009, de uitbraak van het ebolavirus in 2014 of van het zikavirus in 2016.

Der SARS-Virus hat uns auch die Schwierigkeiten vor Augen geführt, die damit verbunden sind, dass eine Insel wie Taiwan nicht den Status eines Landes hat.
Het SARS-virus heeft ook de problemen naar voren gehaald die zich voordoen bij het ontbreken van de status van land, zoals in het geval van Taiwan.

Das SARS-Virus wird hauptsächlich durch engen Kontakt zwischen Personen übertragen.
Het SARS-virus verspreidt zich hoofdzakelijk door rechtstreeks contact tussen mensen.

Dabei handelt es zweifellos um eine Vorhaben, das zuerst und vor allem auf europäischer Ebene realisiert werden muss, denn seit 1976 sind nicht weniger als 19 neue virulente und tödliche Virenarten entstanden, die keine Grenzen kennen und sich mit der Geschwindigkeit von Flugzeugen ausbreiten, wie z. B. das Aidsvirus, das Ebolavirus, das Westnilvirus, das SARS-Virus, um nur einige zu nennen.
Natuurlijk is hier optreden op Europees niveau voor nodig, allereerst omdat sinds 1976 maar liefst negentien nieuwe dodelijke virussen de kop op gestoken hebben, virussen die geen grenzen kennen en die zich met de snelheid een vliegtuig verspreiden: aids, ebola, het West Nijl-virus, SARS, om er maar een paar te noemen.

Die Erfahrung mit dem SARS-Virus (Schweres Akutes Atemwegssyndrom) hat verdeutlicht, wie gefährlich Teilnahmslosigkeit ist.
De ervaring met SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) heeft duidelijk gemaakt hoe gevaarlijk het is een zelfgenoegzame houding aan te nemen.

Während weiterhin Daten zu Übertragbarkeit und Entstehung des SARS-Virus zusammengetragen werden, ist über Übertragungswege, Träger, Stabilität und Ursprung des Virus noch immer wenig bekannt.
Terwijl het verzamelen van gegevens over de overdraagbaarheid en pathogenese van het SARS-virus voortgaat, ontbreekt nog veel kennis betreffende de overdracht, reservoirs, stabiliteit en oorsprong van het virus.

Der Rat nahm in Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung eine allgemeine Ausrichtung zum Entwurf einer Verordnung an, mit dem die Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen der Gemeinschaft zeitweilig gelockert werden sollen; die Fluggesellschaften sollen dadurch in die Lage versetzt werden, dem Nachfragerückgang durch den Irak-Krieg und das SARS-Virus zu begegnen.
De Raad is, in afwachting van het advies van het Europees Parlement in eerste lezing tot een algemene oriëntatie gekomen over een ontwerp-verordening die strekt tot een tijdelijke versoepeling van de voorschriften voor de toewijzing van slots op communautaire luchthavens, teneinde luchtvaartmaatschappijen in staat te stellen de daling van de vraag als gevolg van de oorlog in Irak en het SARS-virus te verwerken.

Wir sind uns in diesem Haus absolut einig, dass es durch die Ausbreitung des SARS-Virus notwendiger denn je geworden ist, über Sicherheitsmaßnahmen zu verfügen, um Epidemien bekämpfen zu können, und dass diese Sicherheitsvorkehrungen so umfassend wie möglich sein müssen.
We zijn het er in dit Huis helemaal over eens dat de verspreiding van het SARS-virus voorzorgsmaatregelen om epidemieën te bestrijden meer dan ooit noodzakelijk maken en dat deze voorzorgen zo uitgebreid mogelijk moeten zijn.

In den Anfängen des Ausbrechens von SARS in Asien erhielten die taiwanesischen Behörden meines Wissens nur sehr spärliche Informationen von den Chinesen, wodurch sich der Virus rasch über die ganze Region ausbreiten konnte.
Ik heb begrepen dat de Taiwanese autoriteiten in de eerste stadia van de SARS-uitbraak in Azië erg weinig informatie kregen van de Chinezen, zodat het virus zich snel in de regio kon verspreiden.