Traduction de « rechtshilfeersuchen eingriffe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erledigung von Rechtshilfeersuchen (1) | Durchführung von Rechtshilfeersuchen (2)
inwilligbaarheid van rogatoire commissies

Eingriff einer Behörde; Eingriffe von Behörden
inmenging van overheidswege

Positionen für operative Verfahren | Positionen für chirurgische Eingriffe | Positionen für operative Eingriffe
posities voor chirurgische procedures

chirurgischer Eingriff | Eingriff | Encheirese | Encheiresis | Operation
operatie

Rechtshilfeersuchen
rechtshulpverzoek

Rechtshilfeersuchen
rogatoir schrijven

Eingriff
ingreep

chirurgischer Eingriff
chirurgische ingreep

dermatologische Eingriffe vornehmen
huidchirurgie uitvoeren

videoassistierte thorakoskopische (VATS) Eingriffe vornehmen
VATS uitvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Ferner wäre klarzustellen, daß immer dann, wenn im Rahmen von Rechtshilfeersuchen Eingriffe in geschützte Rechte von Personen oder Einrichtungen vorgenommen werden sollen (z.B. Kontenöffnung, Hausdurchsuchung, Telefonüberwachung, Eingriff in das informationelle Selbstbestimmungsrecht etc.), um an illegale Vermögenswerte heranzukommen, stets gerichtliche Entscheidungen darüber sowohl im ersuchenden als auch im ersuchten Mitgliedstaates erforderlich sind (Änderungsantrag 7).
- Verder dient duidelijk te worden vastgesteld dat indien in het kader van verzoeken om rechtshulp de beschermde rechten van personen moeten worden geschonden (b.v. openbaarmaking van rekeningen, huiszoeking, afluisteren van telefoongesprekken, schending van het zelfbeschikkingsrecht inzake informatie, enz.) om de hand te kunnen leggen op illegale activa, hiervoor steeds rechterlijke beslissingen in de verzoekende alsook in de aangezochte lidstaat vereist zijn (amendement 7).

22. fordert die Regierungskonferenz auf, die Grundlagen für einen wirklichen europäischen Rechtsraum zu legen, der die Sicherheit der Personen in der Union gewährleistet; fordert, daß insbesondere die direkte Übermittlung internationaler Rechtshilfeersuchen und des Ergebnisses der Ermittlungen an den jeweils zuständigen Richter - ohne Eingriff der Exekutive und ohne Einsatz diplomatischer Kanäle - vorgesehen wird;
22. verzoekt de IGC de grondslag te leggen voor een echte Europese justitiële ruimte die de veiligheid van de mensen in de Unie kan waarborgen, door met name te voorzien in het rechtstreeks doorgeven van internationale rogatoire commissies en onderzoeksresultaten van rechter tot rechter, zonder tussenkomst van de uitvoerende macht en zonder gebruik te maken van de diplomatieke weg;