Vertaling van " rechnungshof hatte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäischer Rechnungshof [ EG-Rechnungshof | ERH [acronym] Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften | Rechnungshof der Europäischen Union | Rechnungshof EG ]
Europese Rekenkamer [ Rekenkamer EG | Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen | Rekenkamer van de Europese Unie ]

Mitglied des Rechnungshofs (EU) [ Mitglied des Rechnungshofes EG ]
lid van de Rekenkamer (EU) [ lid van de Rekenkamer EG ]

Europäischer Rechnungshof | Rechnungshof | EuRH [Abbr.]
Europese Rekenkamer | Rekenkamer

Stellungnahme Europäischer Rechnungshof
advies Rekenkamer

im Schweissgut hatte der Angriff einen interdendrittischen Verlauf
in het lasmetaal verliep de aantasting interdendritisch

Erster Präsident des Rechnungshofs
eerste voorzitter van het Rekenhof

Präsident des Rechnungshofs
voorzitter van het Rekenhof

Rechnungshof
Rekenhof

britischer Rechnungshof
Nationale Rekenkamer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rechnungshof hatte festgestellt, dass die von den Mitgliedstaaten verwalteten Strukturfonds-Ausgaben die höchste Fehlerquote aufwiesen.
De Rekenkamer constateerde de hoogste foutenpercentages bij de Structuurfondsen, die worden beheerd door de lidstaten".

­ Der Europäische Rechnungshof hatte die Tendenz, alle oder die meisten seiner Mitteilungen an seine externen Stakeholder im Jahresbericht zu veröffentlichen, anstatt über das Jahr verteilt in Form von Sonderberichten.
- De Europese Rekenkamer had de neiging om bijna al haar boodschappen aan externe belanghebbenden te verpakken in het jaarverslag in plaats van ze gespreid over het jaar te publiceren in de vorm van speciale rapporten;

Der Europäische Rechnungshof hatte bereits in seiner Stellungnahme zum Programm Hercule I empfohlen, dass OLAF jährlich über die Ergebnisse des Programms Bericht erstatten sollte.
Al in zijn advies over het Hercules I-programma, heeft de Europese Rekenkamer de aanbeveling gedaan dat OLAF jaarlijks een verslag zou uitbrengen over de resultaten van het programma.

Als für die DAS zuständiges Mitglied des Rechnungshofes hatte ich Gelegenheit, den Mitgliedern des Haushaltskontrollausschusses (COCOBU) den Standpunkt des Rechnungshofes zu Fragen im Zusammenhang mit der DAS vorzutragen und ausführlich zu diskutieren und mit Herrn T. Wynn, Berichterstatter für die Entlastung 2003, einen intensiven Meinungsaustausch zu diesem Thema zu führen.
Als voor de DAS bevoegd lid van de Rekenkamer had ik de gelegenheid de leden van de Commissie begrotingscontrole (COCOBU) het standpunt van de Rekenkamer inzake kwesties in verband met de DAS toe te lichten en daarover uitvoerig te discussiëren, en met de heer T. Wynn, rapporteur voor de kwijting 2003 een intensieve gedachtewisseling over deze kwestie te hebben.

Der Rechnungshof hatte es in der Tat schwer, darüber zu befinden, ob die Zielvorgaben der Programme verwirklicht wurden oder nicht.
De Rekenkamer stond inderdaad voor een moeilijke opgave toen zij moest beoordelen of de doelstellingen van de programma's nu wel of niet waren verwezenlijkt.

Der Rechnungshof hatte für 1998 zum fünften Mal in Folge die Bestätigung verweigert, daß die Kommission sorgfältig und sparsam mit den Finanzmitteln umgegangen ist.
De Rekenkamer heeft voor 1998 voor de vijfde achtereenvolgende maal geweigerd te bevestigen dat de Commissie zorgvuldig en spaarzaam met de financiële middelen is omgegaan.

Der Rechnungshof hatte betont, daß es der Wirksamkeit der Maßnahmen abträglich ist, wenn sie nicht in einem Programm zusammengefaßt sind.
De Rekenkamer had benadrukt dat het niet organiseren van die acties in het kader van een programma de doeltreffendheid ervan zou schaden.

Der Rechnungshof hatte in seinem Sonderbericht Nr. 8/98 ausdrücklich darauf hingewiesen, daß die Artikel 126 und 127 des Vertrags, die die Kommission damals als Rechtsgrundlage für diese Maßnahmen anführte, keinerlei Bezug auf die Informations- und Kommunikationspolitik haben: die Kommission hat lediglich jeglichen Bezug auf die beiden Vertragsartikel gestrichen.
De Rekenkamer had in haar speciaal verslag nr. 8/98 duidelijk gesteld dat de artikelen 126 en 127 van het Verdrag, welke toentertijd door de Commissie als rechtsgrondslag voor deze acties naar voren waren geschoven, geenszins betrekking hebben op het voorlichtings- en communicatiebeleid. De Commissie heeft zich ertoe beperkt de verwijzing naar die twee artikelen van het Verdrag te schrappen.

Der Rechnungshof hatte anerkannt, dass das Nominalziel der Investitionsmaßnahme 121 (ländliche Entwicklung) erreicht worden ist und dass sie zur Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe beigetragen hat.
De Rekenkamer onderkent dat de nominale doelstelling van investeringsmaatregel 121 (plattelands­ontwikkeling) is verwezenlijkt en heeft geleid tot de modernisering van landbouwbedrijven.

Der Rechnungshof hält der Kommission vor, von den insgesamt 26 Studien über die bulgarische Landwirtschaft hätte nur eine konkret zu Investitionen geführt.
Volgens de Rekenkamer zou slechts een van de 26 studies die over de Bulgaarse landbouw zijn gemaakt tot concrete investeringen hebben geleid.