Vertaling van " rat hat 135 millionen euro vorgeschlagen " (Duits → Nederlands) :

Der Rat hat 135 Millionen Euro vorgeschlagen, der Berichterstatter 149 Millionen Euro und die Kommission 163 Millionen Euro.
Ik moet hier echter aan toevoegen dat de voor dit initiatief uitgetrokken middelen helaas verre van voldoende zijn. De Raad stelde 135 miljoen euro voor, de rapporteur 149 miljoen en de Commissie 163 miljoen.

L. unter Hinweis darauf, dass die Kommission 2007 beschlossen hat, die Zahlung von 135 Millionen Euro an Beiträgen für den Finanzierungszeitraum 2006-2013 für abfallbezogene Projekte und weitere 10,5 Millionen Euro für den Finanzierungszeitraum 2000-2006 auszusetzen, bis die Einsetzung der Abfallkommissare abgeschafft ist,
L. overwegende dat de Commissie in 2007 heeft besloten de betaling van 135 miljoen EUR als bijdrage uit de financieringsperiode 2006-2013 voor afvalgerelateerde projecten en van een verder bedrag van 10,5 miljoen EUR uit de financieringsperiode 2000-2006 op te schorten totdat de commissarissenstructuur wordt afgeschaft,

Aufgrund der Zunahme der Amtssprachen nach der EU-Erweiterung im Mai 2004 sind die Übersetzungskosten im Jahr 2005 auf rund 128 Millionen Euro beim Parlament, 126 Millionen Euro beim Rat und 257 Millionen Euro bei der Kommission gestiegen.
Als gevolg van de toename van het aantal talen na de uitbreiding in mei 2004 zijn de vertaalkosten in 2005 gestegen tot ongeveer 128 miljoen euro boor het Parlement, 126 miljoen euro voor de Raad en 257 miljoen euro voor de Commissie.

Apropos Kürzungen: Die Kommission hat bei den Verhandlungen im Rat und im Haushaltsausschuss für die Zahlungen im Rahmen der Strukturfonds Kürzungen von über 150 Millionen Euro vorgeschlagen, dann waren es noch 70 Millionen.
Als we het toch over bezuinigingen hebben: de Commissie heeft tijdens de onderhandelingen met de Raad en in de Begrotingscommissie voorgesteld om meer dan 150 miljoen euro te bezuinigen op de structuurfondsen, zodat er nog 70 miljoen euro zou overblijven.

Ich bin hocherfreut, dass das Parlament die Mittelzuweisung in Höhe von 135 Millionen Euro, die vom Rat ursprünglich vorgeschlagen wurde, auf den jetzigen Betrag, nämlich 149 Millionen Euro, anheben konnte.
Het stemt mij zeer tevreden dat het Parlement het voor elkaar heeft gekregen het financieringsniveau te verhogen van de 135 miljoen euro die oorspronkelijk door de Raad werd geboden tot het bedrag dat nu voorligt: 149 miljoen euro.

2003 hat die Kommission vorgeschlagen, Mittel für Hilfsmaßnahmen nach dem Untergang der Prestige (8,6 Millionen Euro), nach dem Ausbruch des Ätna in Sizilien (16,8 Millionen Euro) und nach dem Erdbeben in der italienischen Region Molise (30,8 Millionen Euro) zur Verfügung zu stellen.
In 2003 stelde de Commissie voor steun te verlenen in verband met de ramp met de Prestige (€ 8,6 miljoen), de uitbarsting van de Etna op Sicilië (€ 16,9 miljoen) en de aardbeving in de Italiaanse regio Molise (€ 30,8 miljoen).

Die Kommission hat dem Rat und dem Parlament vorgeschlagen, den Solidaritätsfonds der Europäischen Union zu mobilisieren und Italien eine Soforthilfe in Höhe von 47,6 Millionen Euro zu leisten.
De Europese Commissie heeft de instemming van de Raad en het Parlement gevraagd om uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie noodhulp aan Italië te mogen toekennen ten bedrage van € 47,6 miljoen.

In der Verordnung wird der Finanzrahmen für die Durchführung dieses Programms für den Zeitraum 2000 bis 2002 auf 135 Millionen Euro festgelegt.
In de verordening wordt, voor de periode 2000-2002, voor de uitvoering van dit programma, een financieel kader vastgesteld van 135 miljoen euro.

Die Kommission bezweifelte, daß die vorgeschlagene Beihilfe von 6,81 Millionen Euro (15 Millionen HFL), im weiteren Untersuchungsverlauf auf 6,31 Millionen Euro (13,91 Millionen HFL) herabgesetzt, mit dem gemeinsamen Markt vereinbar war.
De Commissie twijfelde eraan of de voor het project voorgestelde steun van 6,81 miljoen euro (15 miljoen gulden), die later in de loop van het onderzoek is verlaagd tot 6,31 miljoen euro (13,91 miljoen gulden), verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt.