Traduction de « nro werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EU-NRO-Forum für Menschenrechte | Menschenrechtsforum EU-NRO
EU-ngo-mensenrechtenforum

repräsentative Struktur der NROs
representatieve structuur van de NGO's

Verbindungsausschuss der NRO
Verbindingscomité van de NGO's | CLONG [Abbr.]

Nichtregierungsorganisation [ internationale Nichtregierungsorganisation | nichtstaatliche Organisation | NRO | regionale Nichtregierungsorganisation | weltweite Nichtregierungsorganisation ]
niet-gouvernementele organisatie [ internationale niet-gouvernementele organisatie | mondiale niet-gouvernementele organisatie | NGO | niet-gouvernementeel orgaan | regionale niet-gouvernementele organisatie ]

Nichtregierungsorganisation | nichtstaatliche Organisation | regierungsunabhängige Organisation | NRO [Abbr.]
niet-gouvernementele organisatie | ngo [Abbr.]

abgeschoben werden
verwijderd zijn

zugelassen werden können
benoembaar zijn

zurückgewiesen werden
teruggewezen zijn

wirksam werden
uitwerking hebben

Gemeinsame Konsularische Instruktion (1) | Gemeinsame Konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Vertragsparteien des Schengener Durchführungsübereinkommens, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden (2) [ GKI ]
gemeenschappelijke visuminstructie (1) | gemeenschappelijke visuminstructie aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten van de staten die partij zijn bij het Akkoord van Schengen [ GVI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die NRO werden eng in die Entwicklung von Einbeziehungsmaßnahmen und die Förderung der Chancengleichheit eingebunden.
De niet-gouvernementele organisaties zullen nauw betrokken worden bij de uitwerking van beleid ter bevordering van sociale integratie en gelijke behandeling van iedereen.

Diese Behörden und einschlägige NRO werden auch in die Begleitung und Bewertung von Umweltaspekten der Programme einbezogen.
Deze autoriteiten en relevante NGO's zijn eveneens betrokken bij het toezicht op en de evaluatie van de milieuaspecten van de programma's.

Diese NRO werden im israelisch-palästinensischen Konflikt zu oft vergessen, obwohl sie eine außerordentliche Arbeit leisten, wie ich bereits gesagt habe, und sie oft schikaniert werden.
Deze ngo's worden veel te vaak vergeten bij het Israëlisch-Palestijnse conflict, terwijl ze - zoals ik reeds zei - uitstekend werk verrichten en op velerlei wijze worden onderdrukt.

Die Behörden stellen die Legalität dieser Projekte in Syrien in Zweifel, und politische NRO werden teilweise toleriert, jedoch nicht immer genehmigt. Daher prüfen wir, wie wir diese Probleme lösen können.
De autoriteiten stellen de legaliteit van deze projecten in Syrië in vraag, en politieke NGO’s worden soms geduld, maar niet altijd toegelaten.

Länder sowie NRO werden ermutigt, im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit und des Sports mehr zu unternehmen.
Landen en ook NGO's, sportorganisaties en bedrijven worden aangemoedigd om meer te doen in het kader van ontwikkelingssamenwerking en sport.

In mehreren Berichten von NRO werden flagrante Rechtsverletzungen angeprangert: Inhaftierungen wegen politischer Gesinnung, politische Verbannungen, ständige Verhöre, Festnahmen, Inhaftierungen, Folterungen und zuweilen Fälle von Verschwindenlassen.
In meerdere verslagen van NGO’s worden deze flagrante schendingen aan de kaak gesteld: detentie wegens gewetensdelicten, politieke verbanningen, voortdurende ondervragingen, interpellaties, arrestaties, martelingen en soms verdwijningen.

- NRO werden nicht zum Zwecke der persönlichen Bereicherung ins Leben gerufen.
- NGO's worden niet opgericht voor persoonlijk gewin.

- Die NRO werden nicht hinreichend informiert; dies gilt vor allem für die Fördermöglichkeiten und die Finanzierungsverfahren.
- NGO's krijgen onvoldoende informatie, met name over financiering en financiële procedures.

Im Rahmen von systematischen, in regelmäßigen Abständen stattfindenden Treffen mit NRO werden politische Fragen erörtert, ohne daß die förmliche Struktur eines Ausschusses oder eine andere Struktur mit Verfahrensregeln vorhanden ist.
Hiervan is sprake wanneer er systematisch en regelmatig vergaderingen met NGO's worden gehouden waar beleidskwesties worden besproken, evenwel zonder de officiële structuur van een comité of een andere structuur met vaste regels.