Vertaling van " mißbrauch einer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Missbrauch einer beherrschenden Stellung | Mißbrauch marktbeherrschender Stellungen | missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung
misbruik van machtspositie

Salizylismus | chronischer Mißbrauch Salizyl-haltiger Medikamente
salicylisme | vergiftiging door gebruik van salicylpreparaten

strafbarer Mißbrauch
strafbaar misbruik

Mißbrauch des Marktes
misbruik van de markt

Leiter einer Erwachsenenbildungseinrichtung | Leiterin einer Volkshochschule | Leiter einer Erwachsenenbildungseinrichtung/Leiterin einer Erwachsenenbildungseinrichtung | Leiterin einer Erwachsenenbildungseinrichtung
coördinator volwassenenonderwijs | directeur Centrum voor volwassenenonderwijs | directeur volwassenenonderwijs | directrice Centrum voor volwassenenonderwijs

Fachleiter an einer Sekundarschule | Fachleiterin an einer weiterführenden Schule | Fachleiter an einer Sekundarschule/Fachleiterin an einer Sekundarschule | Fachleiterin an einer Sekundarschule
coördinatrice secundair onderwijs | sectievoorzitster | coördinator secundair onderwijs | vakcoördinatrice

Leiter einer höheren Lehranstalt | Leiterin einer höheren Lehranstalt | Leiter einer Hochschuleinrichtung | Leiter einer höheren Lehranstalt/Leiterin einer höheren Lehranstalt
rector | voorzitster van het college van bestuur | algemeen directrice hogeschool | directeur hogeronderwijsinstelling

Erlaubnis zum Erwerb und Besitz einer Feuerwaffe (1) | Genehmigung zum Erwerb und Besitz einer Schusswaffe (2) | Bewilligung zum Erwerb und Besitz einer Schusswaffe (3)
vergunning voor het verwerven en voorhanden hebben van een vuurwapen

Adjuvans | Bestandteil einer Arznei | der die Wirkung des Hauptmit
adjuvans | toevoegsel

antiexsudativ | einer Ausschwitzung von Flüssigkeit entgegenwirkend
anti-exsudatief | middel tegen ontstekingsvocht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein Betreiber möchte höchstwahrscheinlich eine Situation vermeiden, in der seine Position bei allfälligen zukünftigen Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit dem Mißbrauch der beherrschende Stellung laut Wettbewerbsrecht durch eine Entscheidung einer NRB unterminiert wird, daß ein bestimmter Betreiber im Sinne des neuen Rechtsrahmens eine ,beherrschende Stellung" innehat.
Een exploitant wil de situatie vermijden waarin zijn positie in een eventuele rechtszaak over misbruik van een dominante positie onder de concurrentiewetgeving kan worden ondermijnd, op grond van het feit dat een NRI hem als "dominant" heeft gekwalificeerd uit hoofde van het nieuwe regelgevingskader.

jeden Mißbrauch einer beherrschenden Stellung bei den Hafendiensten angeht,
elk misbruik van dominante positie in havendiensten aanpakt,

11. ist der Auffassung, daß es eine deutliche Verbindung gibt zwischen Wettbewerb, Marktanteilen und Normen und daß offene Normen, die entwickelt werden, nachdem eine gewisse Erfahrung mit der ersten Generation eines bestimmten Produkts gesammelt worden ist, den Mißbrauch einer beherrschenden Stellung verhindern können;
11. is van mening dat er een duidelijk verband bestaat tussen concurrentie, marktaandelen en normen, en dat misbruik van een machtspositie kan worden voorkomen met open normen die worden ontwikkeld nadat enige ervaring is opgedaan met de eerste generatie van een bepaald product;

(3b) Das europäische Agrarmodell darf nicht einzig und allein von Gewinnstreben unter Hintanstellung der Achtung der grundlegenden Prinzipien in den Bereichen Gemeinschaftspräferenz, soziale Rechte, Umweltschutz, Produktsicherheit und -qualität oder vom Mißbrauch einer beherrschenden Stellung bestimmt werden.
(3 ter) Het Europese landbouwmodel mag niet ondergeschikt worden gemaakt aan puur winstbejag met veronachtzaming van de grondbeginselen op het gebied van de communautaire preferentie, de sociale rechten, de bescherming van het milieu, de veiligheid en de kwaliteit van producten en het misbruiken van machtsposities.

Die schwedische Wettbewerbsbehörde sollte zur Durchsetzung der Artikel 85 (Kartelle) und 86 (Mißbrauch einer marktbeherrschenden Stellung) des EG-Vertrags ermächtigt werden;
De Zweedse concurrentieautoriteit moet de bevoegdheid krijgen de artikelen 85 (kartels) en 86 (misbruik van machtsposities) van het EG-Verdrag te doen naleven;

Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wird.
De lidstaten passen de doelstellingen inzake eerlijke en vrije toegang, de totstandbrenging van een competitieve aardgasmarkt en het vermijden van misbruik van dominante marktposities toe en houden daarbij rekening met de zekerheid en de regelmaat van de leveringen, de beschikbare of redelijkerwijs beschikbaar te maken capaciteit en de bescherming van het milieu.

26. Bei der Ermittlung der Aufgabenteilung zwischen den Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten und ihr selbst bezieht sich die Kommission auf die Auswirkungen einer Vereinbarung oder des Mißbrauchs einer beherrschenden Stellung und auf die Beschaffenheit der Zuwiderhandlung.
26. Om te bepalen welke zaken zij zelf behandelt, houdt de Commissie rekening met de gevolgen van de mededingingsregeling of van het misbruik van een machtspositie en met de aard van de inbreuk.

Gemäß der Verordnung Nr. 17 ist sie befugt, den Mißbrauch einer beherrschenden Stellung zu untersuchen und abzustellen; hierbei ist ebenfalls der relevante Markt zugrunde zu legen.
Krachtens Verordening nr. 17 is de Commissie bevoegd verificaties te verrichten en een einde te maken aan misbruiken van een dergelijke machtspositie, die eveneens moet worden bepaald door verwijzing naar de relevante markt.

(f) Vorschriften für angemessene Kreditinformationen im Hinblick auf genaue Daten über ständig verspätete oder nicht erfolgte Zahlungen von Schulden, Verstöße ohne Garantieleistung, Mißbrauch einer beherrschenden Stellung, Betrügereien u.ä.;
(f) voorzieningen voor adequate kredietinformatie inzake correcte gegevens over herhaalde late betaling of niet-betaling van schulden, ongerechtvaardigde nietnakoming, misbruik van een overheersende positie, fraude, enz.,

(47) Zur Förderung des Wettbewerbs zwischen Anbietern von Informationsprodukten und -diensten darf der Schutz durch das Schutzrecht sui generis nicht in einer Weise gewährt werden, durch die der Mißbrauch einer beherrschenden Stellung erleichtert würde, insbesondere in bezug auf die Schaffung und Verbreitung neuer Produkte und Dienste, die einen Mehrwert geistiger, dokumentarischer, technischer, wirtschaftlicher oder kommerzieller Art aufweisen. Die Anwendung der gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Wettbewerbsvorschriften bleibt daher von den Bestimmungen dieser Richtlinie unberührt.
(47) Overwegende dat, teneinde de mededinging tussen de leveranciers van produkten en diensten op de informatiemarkt te bevorderen, het recht sui generis niet zodanig mag worden uitgeoefend dat misbruik van machtspositie daardoor in de hand wordt gewerkt, met name niet waar het betreft de schepping en verspreiding van nieuwe produkten en diensten met een toegevoegde intellectuele, documentaire, technische, economische of commerciële waarde; dat deze richtlijn derhalve de toepassing van het communautaire en nationale mededingingsrecht onverlet laat;