Traduction de « militärische absicherung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

militärischer Flugverkehr | militärischer Luftverkehr | Militärluftfahrt
militair luchtverkeer

militärische Manöver
militaire oefening

militärische Übung
militaire opleiding

Bewaffnung [ Kriegsmaterial | militärische Ausrüstung | militärisches Material | Rüstung | Waffe ]
bewapening [ militaire uitrusting | militair materieel | oorlogstuig | wapen ]

Militärintervention | militärische Intervention | offene bewaffnete Intervention | offene militärische Intervention
buitenlandse militaire interventie | militaire interventie

militärischer Delegierter | militärischer Vertreter | MILREP [Abbr.]
militaire vertegenwoordiger | MILREP [Abbr.]

Absicherung
beveiliging

Absicherung von gewerblich genutzten Räumen
beveiliging van beroepslokalen

Material zur Absicherung der Unfallstelle
signalisatiemateriaal

militärische Kampftechniken
militaire gevechtstechnieken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dem Bericht wird für den Einsatz militärischer Mittel zur Absicherung der Nutzung der ozeanischen und maritimen Ressourcen sowie des europäischen Einflusses auf See plädiert; die zivil-militärische Zusammenarbeit, die Verschmelzung militärischer und sicherheitsbezogener Instrumente und die Militarisierung der Meere und der internationalen Gewässer sollen vorangetrieben werden.
In het verslag wordt de inzet van militaire middelen bevorderd om het gebruik van mariene en maritieme hulpbronnen en de Europese macht op zee veilig te stellen; het is een pleidooi voor civiel-militaire samenwerking, waarbij militaire en veiligheidsinstrumenten en de militarisatie van de zeeën en internationale wateren worden gecombineerd.

- dazu aufruft, die militärische Präsenz auf See zur Absicherung des Handels und der Energietransportwege sowie zur Überwachung der maritimen Ressourcen und der kritischen Infrastruktur zu verstärken und auszuweiten; er vertritt einen geostrategischen Ansatz für die Meere;
- wordt voorgestaan de militaire aanwezigheid op zee te verhogen en uit te breiden, om handels- en energieroutes veilig te stellen met het oog op het beheer van mariene hulpbronnen en kritieke infrastructuur, wat een geostrategische benadering van de zeeën inhoudt;

Um was es hier geht, ist die militärische Absicherung des Zugangs zu Rohstoffen, und das geht in dieser Form so nicht.
Het gaat hier om de militaire bescherming van de toegang tot grondstoffen, en dat is in deze vorm onaanvaardbaar.

9. ist überzeugt, dass die Neutralität und Unabhängigkeit der humanitären Maßnahmen der Europäischen Union mit der Förderung der Neutralität und Unabhängigkeit dieser Maßnahmen von jeglicher aktiver Unterstützung durch das Militär Hand in Hand gehen muss; nimmt zur Kenntnis, dass sich eine militärische Absicherung von humanitären Hilfslieferungen unter Beachtung des Völkerrechts in bestimmten humanitären Krisensituationen als erforderlich erweisen kann;
9. is ervan overtuigd dat de neutraliteit en onafhankelijkheid van het humanitair optreden van de Europese Unie ook met zich meebrengt dat de neutraliteit en onafhankelijkheid van datzelfde optreden ten opzichte van elke actieve militaire bijstand wordt bevorderd; neemt er nota van dat humanitaire hulp bij sommige humanitaire rampen militaire bescherming kan vergen, met inachtneming van het internationale recht;