Traduction de « michel barnier vorgeschlagen wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Michel Barnier, der Verhandlungsführer der Europäischen Kommission, führte aus: „Das heutige Papier zu Irland und Nordirland, das in enger Zusammenarbeit mit der irischen Regierung abgefasst wurde, ist präzise und umfassend.
Michel Barnier, hoofdonderhandelaar van de Europese Commissie: “De voorliggende nota over Ierland en Noord-Ierland is een beknopte en alomvattende tekst, opgesteld in nauwe samenwerking met de Ierse regering.

Als Sonderberater des EU-Kommissionspräsidenten José Manuel Barroso legte Michel Barnier dem Europäischen Rat 2006 einen Bericht vor, in dem die Schaffung einer europäischen Katastrophenschutztruppe vorgeschlagen wurde.
In 2006 was Michel Barnier bijzonder adviseur van de toenmalige Commissievoorzitter Barroso. Hij bood de Europese Raad toen een verslag aan waarin hij pleitte voor instelling van een Europese civiele beschermingsmacht.

eine europäische Katastrophenschutztruppe, wie sie im oben genannten Bericht von Michel Barnier vorgeschlagen wurde, sowie ein Europäisches Ziviles Friedenskorps und eine Partnerschaft zur Friedensbildung ("Peace-Building-Partnership");
een Europese civielebeschermingsmacht, zoals voorgesteld in het hogervermelde verslag van Michel Barnier van mei 2006, alsmede een Europees Korps voor civiele vrede en het Partnerschap voor vredesopbouw;

Der Vorschlag wurde gemeinsam von Vizepräsidentin Viviane Reding (Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft), Vizepräsident Antonio Tajani (Industrie und Unternehmertum), Vizepräsident Joaquín Almunia (Wettbewerb), Vizepräsident Olli Rehn (Wirtschaft und Währung), Kommissar Michel Barnier (Binnenmarkt und Dienstleistungen) und Kommissar László Andor (Beschäftigung und Soziales) vorgelegt.
Het betreft een gezamenlijk voorstel van vicevoorzitter Viviane Reding (Justitie, grondrechten en burgerschap), vicevoorzitter Antonio Tajani (Industrie en ondernemerschap), vicevoorzitter Joaquín Almunia (Mededinging), vicevoorzitter Olli Rehn (Economische en monetaire zaken), commissaris Michel Barnier (Interne markt en diensten) en commissaris László Andor (Werkgelegenheid en sociale zaken).

9. fordert die Schaffung einer europäischen Truppe, die in Notsituationen sofort reagieren könnte, wie im Bericht von Kommissionsmitglied Barnier vorgeschlagen wurde, und bedauert, dass auf diese Vorschläge bisher nicht eingegangen wurde und keine Maßnahmen im Anschluss daran ergriffen wurden; unterstreicht in diesem Zusammenhang, dass die Entwicklung eines Krisenreaktionsmechanismus auf der Grundlage der Katastrophenschutzsysteme der Mitgliedstaaten fortgeführt werden muss, wozu auch auf dem Europäischen Rat von Brüssel vom 16. und 17. Juni 2006 aufgerufen wurde; fordert die Europäische Kommission auf, diesbezüglich konkrete Vorschläge vorzulegen; unterstreicht die Rolle der Mitgliedstaaten und ihrer Gebietskörperschaften für eine wirksame Prävention und Bekämpfung von Bränden;
9. dringt aan op oprichting van een Europese noodhulpmacht die onmiddellijk op noodsituaties zou kunnen reageren, zoals voorgesteld in het verslag van Europees commissaris Barnier, en betreurt het gebrek aan respons en follow-up; onderstreept ook de noodzaak om door te gaan met de ontwikkeling van een snelle reactiecapaciteit die gebaseerd is op de mechanismen voor civiele bescherming van de lidstaten, zoals gevraagd door de Europese Raad van 16 en 17 juni 2006 in Brussel; verzoekt de Commissie om een concreet voorstel ter zake te ontwikkelen; benadrukt de rol van de lidstaten en hun plaatselijke overheden in de doeltreffende voorkoming en bestrijding van vuurhaarden;

Im Strukturfondsbericht 1999, der auf Vorschlag des für Regionalpolitik zuständigen Europäischen Kommissars Michel Barnier sowie der Kommissarin für Beschäftigung und Soziales Anna Diamantopoulou und des Kommissars für Landwirtschaft und Fischerei Franz Fischler angenommen wurde, wird auf folgende Punkte abgehoben:
In het verslag met de titel "De Structuurfondsen in 1999", dat is goedgekeurd op voorstel van Michel Barnier, Europees Commissaris voor regionaal beleid en zijn collega's Anna Diamantopoulou, Europees Commissaris voor werkgelegenheid en sociale zaken en Franz Fischler, Europees Commissaris voor landbouw en visserij, komt het volgende aan bod:

Ein möglicher Ansatz wäre die Einrichtung gemeinsamer Stellen, wie sie im Barnier-Bericht vorgeschlagen wurden. Dieser Gedanke wurde später in der Mitteilung vom 28. Juni 2006 über die Umsetzung des Haager Programms[18] übernommen.
Om dergelijke situaties aan te pakken zouden gemeenschappelijke bureaus kunnen worden opgericht, zoals reeds werd voorgesteld in het verslag-Barnier en in de bovengenoemde mededeling van 28 juni 2006 over de uitvoering van het Haags programma[18].

GEMEINSAME MITTEILUNG AN DIE PRESSE Am 26. Februar 1996 wurden das Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko sowie das Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko andererseits unterzeichnet. a) Das Assoziierungsabkommen wurde unterzeichnet - für die Gemeinschaft durch = Frau Susanna AGNELLI, Ministerin für auswärtige Angelegenheiten Italiens, in ihrer Eigenschaft als amtierende Präsidentin des Rates, und = Herrn Manuel MARIN, Vizepräsident der Kommission - für das Königreich Marokko durch = Herrn Abdellatif FILALI, Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit - für die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Belgien durch Herrn Erik DERYCKE Minister für auswärtige Angelegenheiten für Dänemark durch Herrn Niels HELVEG PETERSEN Minister für auswärtige Angelegenheiten für Deutschland durch Herrn Klaus KINKEL Bundesminister des Auswärtigen für Griechenland durch Herrn Theodoros PANGALOS Minister für auswärtige Angelegenheiten für Spanien durch Herrn Carlos WESTENDORP Minister für auswärtige Angelegenheiten für Frankreich durch Herrn Michel BARNIER Beigeordneter Minister, zuständig für europäische Angelegenheiten für Irland durch Herrn Dick SPRING Minister für auswärtige Angelegenheiten für Italien durch Frau Susanna AGNELLI Ministerin für auswärtige Angelegenheiten für Luxemburg durch Herrn Jacques POOS Minister für auswärtige Angelegenheiten für die Niederlande durch Herrn Hans VAN MIERLO Minister für auswärtige Angelegenheiten für Österreich durch Herrn Wolfgang SCHÜSSEL Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten für Portugal durch Herrn Francisco SEIXAS da COSTA Staatssekretär für europäische Angelegenheiten für Finnland durch Frau Tarja HALONEN Ministerin für auswärtige Angelegenheiten für Schweden durch Frau Lena HJELM-WALL ...
Op 26 februari 1996 heeft de ondertekening plaatsgevonden van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds, en het Koninkrijk Marokko anderzijds, alsmede van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot samenwerking op het gebied van de zeevisserij. a) De associatieovereenkomst is respectievelijk ondertekend : - voor de Gemeenschap door = mevrouw Susanna AGNELLI, Minister van Buitenlandse Zaken van Italië en fungerend Voorzitter van de Raad = de heer Manuel MARIN, Vice-Voorzitter van de Commissie - voor het Koninkrijk Marokko door = de heer Abdellatif FILALI, Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken en Samenwerking - voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap door Voor België : = de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken Voor Denemarken : = de heer Niels Helveg PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken Voor Duitsland : = de heer Klaus Kinkel Minister van Buitenlandse Zaken Voor Griekenland : = de heer Theodoros PANGALOS Minister van Buitenlandse Zaken Voor Spanje : = de heer Carlos WESTENDORP Minister van Buitenlandse Zaken Voor Frankrijk : = de heer Michel BARNIER Onderminister van Europese Zaken Voor Ierland : = de heer Dick SPRING Minister van Buitenlandse Zaken Voor Italië : = mevrouw Susanna AGNELLI Minister van Buitenlandse Zaken Voor Luxemburg : = de heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken Voor Nederland : = de heer Hans VAN MIERLO Minister van Buitenlandse Zaken Voor Oostenrijk : = de heer Wolfgang SCHÜSSEL Minister van Buitenlandse Zaken Voor Portugal : = de heer Francisco SEIXAS da COSTA Staatssecretaris van Europese Zaken Voor Finland : = mevrouw Tarja HALONEN Minister van Buitenlandse Zaken Voor Zweden : = mevrouw Lena HJELM-WALLEN Minister van Buitenlandse Zaken Voor het Verenigd Koninkrijk : = de heer David DAVIS Onderminister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken b) De overeenkomst tot ...

Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europaeische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Jacques SANTKIN Minister der Volksgesundheit, der Umwelt und der sozialen Eingliederung Daenemark Herr Svend AUKEN Minister fuer Umwelt und Energie Herr Leo BJOERNSKOV Staatssekretaer, Ministerium fuer Umwelt Deutschland Frau Angela MERKEL Bundesministerin fuer Umwelt Griechenland Herr Adamadios VASSILAKIS Stellvertreter des Staendigen Vertreters Spanien Herr José BORRELL Minister fuer oeffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt Frau Cristina NARBONA Staatssekretaerin fuer Umwelt und Wohnungsbau Frankreich Herr Michel BARNIER Minister fuer Umwelt Irland Frau Liz McMANUS Staatsministerin im Ministerium fuer Umweltfragen Italien Herr Paolo BARATTA Minister fuer Umwelt Luxemburg Herr Johny LAHURE Minister fuer Umwelt Niederlande Frau Margaretha DE BOER Ministerin fuer Raumordnung und Umwelt Oesterreich Frau Maria RAUCH-KALLAT Bundesministerin fuer Umwelt Portugal Frau Teresa PATRÍCIO GOUVEIA Ministerin fuer Umwelt Finnland Frau Sirpa PIETIKAEINEN Ministerin fuer Umwelt Schweden Frau Anna LINDH Ministerin fuer Umwelt Herr Mats ENGSTROEM Staatssekretaer, Ministerium fuer Umwelt Vereinigtes Koenigreich Herr Robert ATKINS Staatsminister, Ministerium fuer Umweltfragen (Minister fuer Umweltschutz) u u u Kommission Frau Ritt BJERREGAARD Mitglied INTEGRIERTE VERMEIDUNG UND VERRINGERUNG VON UMWELTVERSCHMUTZUNG Der Rat hat den Vorschlag der Kommission geprueft, mit dem im Gegensatz zu den frueheren Umwelt-Richtlinien, bei denen nach den Umweltmedien (Luft, Wasser und Boden) unterschieden wurde, ein integriertes Konzept der Vermeidung und Verringerung von Umweltverschmutzung verfolgt wird.
De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Jacques SANTKIN Minister van Volksgezondheid, Leefmilieu en Sociale Integratie Denemarken : de heer Svend AUKEN Minister van Milieubeheer en Energie de heer Leo BJØRNSKOV Staatssecretaris van Milieubeheer Duitsland : mevrouw Angela MERKEL Minister van Milieubeheer Griekenland : de heer Adamadios VASSILAKIS Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Spanje : de heer José BORRELL Minister van Openbare Werken, Vervoer en Milieubeheer mevrouw Cristina NARBONA Staatssecretaris van Milieubeheer en Huisvesting Frankrijk : de heer Michel BARNIER Minister van Milieubeheer Ierland : mevrouw Liz McMANUS Staatssecretaris van Milieubeheer Italië : de heer Paolo BARATTA Minister van Milieubeheer Luxemburg : de heer Johny LAHURE Minister van Milieubeheer Nederland : Mevrouw Margaretha de BOER Minister van Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Oostenrijk : mevrouw Maria RAUCH-KALLAT Minister van Milieubeheer Portugal : mevrouw Teresa PATRÍCIO GOUVEIA Minister van Milieubeheer Finland : mevrouw Sirpa PIETIKÄNEN Minister van Milieubeheer Zweden : mevrouw Anna LINDH Minister van Milieubeheer de heer Mats ENGSTROEM Staatssecretaris van Milieubeheer Verenigd Koninkrijk : de heer Robert ATKINS Onderminister van Milieubeheer u u u Commissie : mevrouw Ritt BJERREGAARD Lid GEÏNTEGREERDE PREVENTIE EN BEPERKING VAN VERONTREINIGING De Raad heeft een bespreking gehouden over het Commissievoorstel dat gericht is op een geïntegreerde aanpak voor de preventie en vermindering van de verontreiniging, dit in tegenstelling tot de eerdere richtlijnen op milieugebied waarin een onderscheid wordt gemaakt tussen de milieucompartimenten (lucht, water en bodem).