Traduction de « menschenleben retten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Menschenleben
mensenleven

Tiere retten
dieren redden

Badegäste retten
badgasten redden | zwemmers redden

bergen | retten
het redden

das Schiff oder die Ladung retten
het schip of de lading redden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grenzmanagement – Menschenleben retten und Außengrenzen sichern.
grensbeheer — levens redden en de buitengrenzen beveiligen.

In allen diesen Fällen hilft eCall, denn das System kann die Reaktionszeiten der Notdienste drastisch verkürzen, Menschenleben retten und die Folgen schwerer Verletzungen mindern helfen.
In al deze gevallen brengt eCall uitkomst: het kan de tijd die verstrijkt voordat hulp ter plaatse is drastisch verkorten, waardoor levens worden gered en verwondingen minder ernstige gevolgen hebben.

Es gibt heute die Technik und Systeme, die Menschenleben retten und die Schwere der Verletzungen nach Verkehrsunfällen mindern können.
Technologieën en systemen waarmee levens kunnen worden gered en de ernst van verwondingen bij verkeersongevallen kan worden beperkt, zijn nu al beschikbaar.

III. 2Grenzmanagement – Menschenleben retten und Außengrenzen sichern
III. 2Grensbeheer – levens redden en de buitengrenzen beveiligen

E. in der Erwägung, dass die Richtlinie 2002/90/EG des Rates vom 28. November 2002 zur Definition der Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt bei Fischern und anderen Seeleuten in Bezug auf ihre Verantwortung und die Wahrscheinlichkeit, straflos zu bleiben, wenn sie auf See Menschenleben retten, zu Unsicherheit geführt hat;
E. overwegende dat Richtlijn 2002/90/EG van de Raad van 28 november 2002 tot omschrijving van hulpverlening bij illegale binnenkomst, illegale doortocht en illegaal verblijf onder vissers en andere zeelieden tot verwarring heeft geleid omtrent de verantwoordelijkheid en de waarschijnlijkheid van straffeloosheid in het geval zij levens redden op zee;

Diese beinhalten praktische, rasch zum Erfolg führende Aktionen ("Quick Wins"), die unverzüglich umgesetzt werden und binnen kurzer Zeit Millionen von Menschenleben retten bzw. die Lage von Millionen von Menschen verbessern könnten.
Hiertoe behoren praktische quick-win-acties die onmiddellijk zouden kunnen worden uitgevoerd en op korte tijd miljoenen levens zouden kunnen redden of verbeteren.

Die humanitäre Hilfe der EU dient dem Ziel, bedarfsorientiert Nothilfe zu leisten, um Menschenleben retten, menschliches Leiden vermeiden oder lindern und den Menschen ein Dasein in Würde ermöglichen zu können, wenn Regierungen und lokale Akteure überfordert, außer Stande beziehungsweise nicht willens sind, angemessene Hilfe zu leisten.
Met haar humanitaire hulp streeft de EU naar het mogelijk maken van een op de behoeften toegesneden spoedreactie die gericht is op het redden van levens, het voorkomen en verlichten van menselijk leed en de verdediging van de menselijke waardigheid wanneer dat nodig is, in gevallen waarin de regering en de plaatselijke actoren de situatie niet aankunnen ofwel niet kunnen of willen optreden.

L. in der Erwägung jedoch, dass die Verringerung der Risiken durch den Aufbau von Kapazitäten Menschenleben retten und weniger kosten würde als die Soforthilfe,
L. overwegende dat de vermindering van gevaren door een versterking van de capaciteiten echter de mogelijkheid geeft om levens te redden en minder kost dan noodhulp,

H. in der Erwägung, dass es nicht ausschließlich den Pharmaunternehmen überlassen werden darf, die Preise von Arzneimitteln, die Menschenleben retten können, festzusetzen,
H. overwegende dat de vaststelling van de prijzen van levensreddende geneesmiddelen niet mag worden overgelaten aan de farmaceutische bedrijven alleen,